Lonely (feat. Taeyeon)

Seul (feat. Taeyeon)

Lonely (feat. Taeyeon)

Désolé, c'est ma faute, merci, c'est grâce à toi
미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야
mianhae nae tasiya gomawo deokbuniya
Ces mots que tu lâchais si facilement
툭하면 내뱉던 네 그 말버릇
tukamyeon naebaetdeon ne geu malbeoreut
Je sais que c'est dur pour toi aussi
너도 힘든 걸 난 다 아는데
neodo himdeun geol nan da aneunde
Peut-être que tu penses que je suis un idiot
아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐
ama neon naega babon jul ana bwa

Quand je dis que je souffre avec un visage en larmes
우는 얼굴로 나 힘들다 하면
uneun eolgullo na himdeulda hamyeon
Est-ce que ça va vraiment s'arranger ?
정말 나아질까
jeongmal na-ajilkka
Alors qui souffre ? Si je me plains de la douleur
그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면
geureom nuga himdeulkka apeuda jingjingdaemyeon
Tout le monde semble aller mieux
모두 다 괜찮아지는데
modu da gwaenchanajineunde

Peut-être que toi et moi, on est piégés
아마 너와 난 착각 속에
ama neowa nan chakgak soge
Sans même le savoir, dans nos illusions
서로를 가둬둔 지 몰라
seororeul gadwodun ji molla
Non, tu ne peux pas me comprendre
아냐 너는 날 이해 못 해
anya neoneun nal ihae mot hae
Quand je vois l'inquiétude dans tes yeux
걱정 어린 네 눈을 볼 때면
geokjeong eorin ne nuneul bol ttaemyeon

Bébé, je suis si seul, si seul
Baby, I’m so lonely, so lonely
Baby, I’m so lonely, so lonely
J'ai l'impression d'être tout seul
나는 혼자 있는 것만 같아요
naneun honja inneun geonman gatayo
Quand je te vois fatigué, je me demande
지친 널 볼 때면 내가 너에게
jichin neol bol ttaemyeon naega neoege
Est-ce que je te pèse, est-ce que c'est trop lourd ?
혹시 짐이 될까 많이 버거울까
hoksi jimi doelkka mani beogeoulkka

Bébé, je suis si seul, si seul
Baby, I’m so lonely, so Lonely
Baby, I’m so lonely, so Lonely
J'ai aussi l'impression d'être tout seul
나도 혼자 있는 것만 같아요
nado honja inneun geonman gatayo
Mais je ne veux pas que tu le saches
그래도 너에게 티 내기 싫어
geuraedo neoege ti naegi sireo
Je suis plus habitué à encaisser tout seul
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
naneun honja chamneun ge deo iksukae
Comprends-moi
날 이해해줘
nal ihaehaejwo

On est ensemble, mais on ne marche pas côte à côte
우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아
urin hamkke itjiman gachi geotjil anjana
La solitude et la douleur, c'est juste un souvenir
외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데
oeroumgwa goeroum gieok hana chain geonde
Ooh, pourquoi essaies-tu toujours d'écrire différemment ?
Ooh, 넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지
Ooh, neon wae jakku dareugeman jeogeuryeo haneun geonji

Bébé, je suis si seul, si seul
Baby, I’m so lonely, so lonely
Baby, I’m so lonely, so lonely
J'ai l'impression d'être tout seul
나는 혼자 있는 것만 같아요
naneun honja inneun geonman gatayo
Mais je ne veux pas que tu le saches
그래도 너에게 티 내기 싫어
geuraedo neoege ti naegi sireo
Je suis plus habitué à encaisser tout seul
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
naneun honja chamneun ge deo iksukae
Comprends-moi
날 이해해줘
nal ihaehaejwo

Ooh, ooh, oh-oh
Ooh, ooh, oh-oh
Ooh, ooh, oh-oh
Laisse-moi tranquille
날 내버려 둬
nal naebeoryeo dwo
Ooh, ooh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, oh-oh, oh

Bébé, je suis si seul, si seul
Baby, I’m so lonely, so lonely
Baby, I’m so lonely, so lonely
J'ai l'impression d'être tout seul
나는 혼자 있는 것만 같아요
naneun honja inneun geonman gatayo

Bébé, je suis si seul, si seul
Baby, I’m so lonely, so lonely
Baby, I’m so lonely, so lonely
J'ai aussi l'impression d'être tout seul
나도 혼자 있는 것만 같아요
nado honja inneun geonman gatayo
Mais je ne veux pas te cacher ça
그래도 너에게 숨기기 싫어
geuraedo neoege sumgigi sireo
Je suis plus habitué à encaisser tout seul
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
naneun honja chamneun ge deo iksukae
Comprends-moi
날 이해해줘
nal ihaehaejwo