Conecte-se

Conéctate

Conecte-se

ConéctateConecte-se
Con la fuerza de la madre naturalezaCom a força da mãe natureza
Con el brillo y la luz de la claridadCom o brilho e a luz da clareza
Es hora de que amanezca el díaÉ hora do dia raiar

Me conecto y activoMe ligo e ativo
El poder del cambioO poder da mudança
Activo la lucha y la esperanzaAtivo a luta e a esperança
Salgo de este lugarMe saio desse lugar

Me doy cuentaMe toco
Sin respeto no hay posibilidadSem respeito não tem condição
Sin diálogo no hay soluciónSem diálogo não há solução
La democracia en la cuerda flojaA democracia na corda bamba

Me muevoMe mexo
Remuevo mis antiguos sueñosMeus sonhos antigos remexo
Me reencuentro con la pandilla de amigosReencontro com a turma de amigos
Pruebo a enamorarmeProvo de me apaixonar

ConéctateConecte-se
Activo el gatillo del amorAtivo o gatilho do amor
No todo necesita dolorNem tudo precisa de dor
El victimismo jamásVitimismo jamais

Resisto e insistoResisto e insisto
Mi cuerpo tiene libertadMeu corpo tem liberdade
Presencia, futuro, verdadPresença, futuro, verdade
Aplaudo para que pase la comparsaBato palmas pro bloco passar

Me doy cuenta de que la belleza quiere desplegarsePercebo que a beleza quer se jogar
Que el ritmo es estremecedorQue o batuque é de arrepiar
Hace temblar la tierra con tanto axéFaz a terra tremer com tanto axé

Igualdad y dignidad es lo que importaIgualdade e dignidade é o que interessa
Detener el tormento, hay que tener prisaParar o tormento, precisa ter pressa
Es respetar a BrasilÉ respeitar o Brasil

ConéctateConecte-se
Vamos a cantarVamos cantar
ConéctateConecte-se
Vamos a bailarVamos sambar
ConéctateConecte-se
Vamos a contar la historia de nuestro paísVamos contar a história do nosso país
ConéctateConecte-se
Con la fuerza de la madre naturalezaCom a força da mãe natureza
Con el brillo y la luz de la claridadCom o brilho e a luz da clareza
Es hora de que amanezca el díaÉ hora do dia raiar

Resisto e insistoResisto e insisto
Mi cuerpo tiene libertadMeu corpo tem liberdade
Presencia, futuro, verdadPresença, futuro, verdade
Aplaudo para que pase la comparsaBato palmas pro bloco passar

Igualdad y dignidad es lo que me importaIgualdade e dignidade é o que me interessa
Detener el tormento, hay que tener prisaParar o tormento, precisa ter pressa
Es respetar a BrasilÉ respeitar o Brasil

ConéctateConecte-se
Vamos a cantarVamos cantar
ConéctateConecte-se
Vamos a bailarVamos dançar
ConéctateConecte-se
Vamos a contar la historia de nuestro paísVamos contar a história do nosso país