Flor do Vale (Muda de Bananeira)

Flor del Valle (Cambio de Plátano)

Flor do Vale (Muda de Bananeira)

Fui a buscar un esqueje de bananeroFui pegar muda de bananeira
en Gatos, en la finca de mi amigo Némnos Gatos, na roça do meu amigo Ném
Qué buena voluntad tiene este individuoMas que boa vontade esse indivíduo tem
Qué buena voluntad tiene este individuoMas que boa vontade esse indivíduo tem
Experimenta una amistad hermosaExperimente uma amizade bonita
Con esta gente querida, Caeté-açú, mi amorCom essa gente querida, Caeté-açú, meu amor

Un pueblo fuerte y siempre dispuesto a ayudarUm povo forte e sempre disponível a uma ajuda amiga
A una mano que acoge, a una voz que encantaA uma mão que acolhe, a uma voz que encanta
A un gesto sencillo de amorA um gesto simples de amor
Experimenta una amistad hermosaExperimente uma amizade bonita
Caeté-açú, mi amorCaeté-açú, meu amor
Fui a buscar un esquejeFui pegar muda

Lo que me intriga es darme cuenta por qué en todas partesO que me intriga é perceber porque em toda parte
Hay un montón de gente que se cree importanteHá um montão de gente se achando importante
Pero que solo piensa en sí mismaMas que só pensa em si
En la prisa del día a díaNo corre-corre do dia-a-dia
No encuentra tiempo para tender una mano amigaNão encontra tempo para estender uma mão amiga

Y dicen por ahí que el tiempo es dineroE dizem por aí que tempo é dinheiro
Y que el dinero es poder para triunfar en la vidaE que dinheiro é poder de vencer na vida
Para comprar alegría, confort y placerDe comprar alegria, conforto e prazer
Pero todo eso para mí solo tiene valorMas tudo isso para mim só tem o seu valor
Si compartes tu amor, caeté-açúSe você reparte o seu amor, caeté-açú

Mata-grande, Caeté-açúMata-grande, Caeté-açú
Flor del valle del capón, Caeté-açúFlor do vale do capão, Caeté-açú
En las montañas de Bahía viviré con mi amorNas montanhas da Bahia vou viver com meu amor