Ideias À Prova de Bala

Ideas a prueba de balas

Ideias À Prova de Bala

Para Sócrates, el más lúcido helenoPara Sócrates, o mais lúcido heleno
La injusticia hipócrita le dio venenoA injustiça hipócrita deu veneno
Y fue más cruel con JesúsE foi mais cruel com Jesus
Torturándolo hasta morir en la cruzTorturando-o até morrer na cruz

Hizo que Gandhi pasara en la celdaFez Gandhi passar na cela
Menos tiempo que Nelson MandelaMenos tempo que Nelson Mandela
Quien lucha como Luther King lo hizoQuem luta como Luther King o fez
Puede quedarse, como Lula, algún tiempo en la cárcelPode ficar, como Lula, algum tempo no xadrez

Pero ninguna cárcel puede contenerMas nenhuma cadeia prende
Ideas bien encadenadas de libertadIdeias bem encadeadas de liberdade
Cuando un pueblo tiene coraje aprendeQuando um povo tem coragem aprende
A resistirA resistir

Reacciona a cada golpe mezquino de la historiaReage a cada golpe mesquinho da história
Contra el sueño de los que aman, cuya victoriaContra o sonho dos que amam, cuja vitória
No tiene hambre ni miedo que impidaNão tem fome nem medo que impeça
Que la reacción en cadena, indignada, venzaQue a reação em cadeia, indignada, vença

No se podría contener la alegríaNão se poderia conter o contentamento
Si no faltara comida para nadieSe não faltasse comida pra ninguém
Así como no se puede contenerAssim como não se pode conter
La revuelta de tantas hambresA revolta de tantas fomes
Unos aman ejercer poderUns amam exercer poder
Otros ejercen el poder de amarOutros exercem o poder de amar