Qual É | Sunday Morning

¿Cuál es? | Domingo por la mañana

Qual É | Sunday Morning

Hiemolai hiemolai hiemolai iê (x4)Hiemolai hiemolai hiemolai iê (x4)

Ih, tengo algo que decirteIh, eu tenho algo a dizer
ExplicarteExplicar pra você
Pero no garantizoMas não garanto porém
Que esta vez sea graciosoQue engraçado eu serei dessa vez
Para los compas de aquíPara os parceiros daqui
Para los compas de alláPara os parceiros de lá
Si te comportas como un hombre, un hombreSe você se porta como um homem, um homem
¿Será?Será?
Que mantienes la conductaQue você mantém a conduta
¿Será?Será?
Que sigues firme en la luchaQue segue firme e forte na luta
A donde te lleven los caminos de la vidaAonde os caminhos da vida vão te levar
Si aguantas o noSe você aguenta ou não
Lo que será, seráO que será, será
Pero sin ese rollo de que 'está mal, no va'Mas sem esse caô de que 'tá ruim, não dá
Eso ya lo vi, lo viví, lo vencí, déjaloIsso eu já vi, vivi, venci, deixa pra lá
'Está mal para ti'Tá ruim pra você
También está mal para míTambém 'tá ruim pra mim
'Está mal para todo el mundo'Tá ruim pra todo mundo
El juego es asíO jogo é assim
Sin suerte en el juegoSem sorte no jogo
Feliz en el amorFeliz no amor
Quien nació para la picardíaQuem nasceu pra malandragem
No quiere ser doctorNão quer ser doutor
Hace quinientos añosHá quinhentos anos
Esta banda manda de verdadEssa banca manda a vera
Bajó la cabeza y ya fue, entonces diceAbaixou a cabeça já era, então diz

Esta actitud que tienes, ¿cuál es?Essa onda que tu tira, qual é?
Esta arrogancia que tienes, ¿cuál es?Essa marra que tu tem, qual é?
Finges con nadie, ¿cuál es?Tira onda com ninguém, qual é?
¿Cuál es, amigo, cuál es?Qual é neguinho, qual é?

Entonces venEntão vem
Despacio, sin apurosDevagar no miudinho
Entonces venEntão vem
Llega despacio, de puntillasChega devagar no sapatinho
Malandro que soyMalandro que sou
No voy a fallarNão vou vacilar
Soy lo que soySou o que sou
Y nadie me va a cambiarE ninguém vai me mudar
Porque tengo un escudoPorque eu tenho um escudo
Contra el tontoContra o vacilão
Papel y plumaPapel e caneta
Y un micrófono en mi manoE um mic na minha mão
Y eso es lo que se necesitaE é isso que é preciso
Coraje y humildadCoragem e humildade
Actitud correcta en el momento de la verdadAtitude certa na hora da verdade
Entonces dime qué necesito para evolucionarEntão me diz o que eu preciso para evoluir?
Dime qué necesito para salir de aquíMe diz o que eu preciso pra sair daqui?
El samba es el sonido, Brasil es el lugarO samba é o som, o Brasil é o lugar
El que se siente incómodo que se muevaO incomodado que se mude
Estoy aquí para incomodarEu 'to aqui pra incomodar
Oh, ¿de qué lado bailas?Ô, de que lado você samba?
¿De qué lado bailas?Você samba de que lado?
Cuando la cosa se pone fea, es mejor estar preparadoNa hora que o coro come é melhor 'tá preparado
Y recordando a Chico, empecé a pensarE lembrando de Chico comecei a pensar
Que organizándome puedo desorganizar.Que eu me organizando posso desorganizar.

Domingo por la mañana, la lluvia caeSunday morning, rain is falling
Roba algunas cobijas, comparte pielSteal some covers, share some skin
Las nubes nos envuelven en momentos inolvidablesClouds are shrouding us in moments unforgettable
Te adaptas para encajar en el molde en el que estoyYou twist to fit the mold that I am in

Pero las cosas se vuelven tan locas, vivir se vuelve difícilBut things just get so crazy, living life gets hard to do
Y felizmente tomaría el camino, levantarme e irme si supieraAnd I would gladly hit the road, get up and go if I knew
Que algún día me llevaría de vuelta a tiThat someday it would lead me back to you
Que algún día me llevaría de vuelta a ti (algún día)That someday it would lead me back to you (someday)

Eso puede ser todo lo que necesite (todo lo que necesito)That may be all I'll need (all I need)
En la oscuridad, ella es todo lo que veo (todo lo que veo)In darkness, she is all I see (all I see)
Ven y descansa tus huesos conmigoCome and rest your bones with me
Conduciendo despacio el domingo por la mañanaDriving slow on Sunday morning
Y nunca quiero irmeAnd I never want to leave

Mis dedos trazan cada contorno tuyoFingers trace your every outline
Pintan un cuadro con mis manosPaint a picture with my hands
De un lado a otro nos balanceamos como ramas en una tormentaBack and forth we sway like branches in a storm
Cambiamos el clima, pero seguimos juntos cuando terminaChange the weather, still together when it ends

Eso puede ser todo lo que necesiteThat may be all I'll need
En la oscuridad, ella es todo lo que veoIn darkness, she is all I see
Ven y descansa tus huesos conmigoCome and rest your bones with me
Conduciendo despacio el domingo por la mañanaDriving slow on Sunday morning
Y nunca quiero irme, síAnd I never want to leave, yeah

Oh, ah síOh, ah yeah
Pero las cosas se vuelven tan locas, vivir se vuelve difícilBut things just get so crazy, living life gets hard to do
Domingo por la mañana, la lluvia cae y te llamoSunday morning, rain is falling and I'm calling out to you
Cantando, algún día me traerá de vuelta a tiSinging, someday it'll bring me back to you
Encontraré la forma de volver a casa contigoFind a way to bring myself back home to you

Puede que no sepas que eso puede ser todo lo que necesiteYou may not know that may be all I'll need
En la oscuridad, ella es todo lo que veo (tú eres todo lo que veo)In darkness, she is all I see (you are all I see)
Ven y descansa tus huesos conmigoCome and rest your bones with me
Conduciendo despacio el domingo por la mañana (y nunca quiero irme)Driving slow on Sunday morning (and I never want to leave)
Conduciendo despacio (sí, sí, ah, sí, sí)Driving slow (yeah, yeah, ah, yeah, yeah)