Amnesia

Amnésie

Amnesia

À deux, juste toi et moi, on échange un regard rapide, ouais (ouais)
2人で 단둘이 너와 내가 짧은 눈맞춤 해, yeah (yeah)
2人で danduri neowa naega jjalbeun nunmatchum hae, yeah (yeah)
Je ne me souviens pas de ce qui se passe entre nous
둘 사이에 벌어진 일은 기억나지 않네
dul saie beoreojin ireun gieongnaji anne
Dansons, dansons, bébé, ça te dit ?
踊って踊って baby 뭐 어때
踊って踊って baby mwo eottae
La nuit, des souvenirs flous me hantent, c'est pas cool de se croiser
한밤에 끼쳐진 (?) 기억 갖고 욕 (?) 싫은 만났네
hanbame kkichyeojin (?) gieok gatgo yok (?) sireun mannanne
On se revoit, ouais, on a oublié notre promesse, tout s'est envolé
また会ったね 맞다 우리 그때 했던 약속은 지기 와 날아 갔네
また会ったね matda uri geuttae haetdeon yaksogeun jigi wa nara ganne

Peut-être, peut-être que tu me détestes, c'est ça, non ?
아마도 아마도 넌 내가 싫을거야 그치 맞지
amado amado neon naega sireulgeoya geuchi matji
Peut-être, peut-être qu'après un ou deux verres, on dansera à nouveau
아마도 아마도 한두잔에 우린 다시 춤을 출거야
amado amado handujane urin dasi chumeul chulgeoya
Un, un, deux, deux, un, deux, trois, quatre
One, one, two, two, one, two, three, four
One, one, two, two, one, two, three, four
Recule encore un peu (step back)
Step back 다시 step (step by)
Step back dasi step (step by)
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six
Two, two, three, four, five, six
Two, two, three, four, five, six
Je vais attraper ton sourire avec cette gêne
네 미소는 이 무안한 이어서 잡을래
ne misoneun i muanhan ieoseo jabeullae

Peut-être qu'on ira bien, qui sait ?
Maybe 우린 괜찮을지도 모르지
Maybe urin gwaenchaneuljido moreuji
Probablement que ça ne nous touchera pas, je ne sais pas
Prolly 아무렇지 않을지도 아마도
Prolly amureochi aneuljido amado
Qui peut deviner où on en est
누가 알겠어 우리의 진도
nuga algesseo uriui jindo
Et ton rythme, je ne le sais pas
그리고 너의 속도 난 모르지
geurigo neoui sokdo nan moreuji
Peut-être qu'on ira bien, qui sait ?
Maybe 우린 괜찮을지도 모르지
Maybe urin gwaenchaneuljido moreuji
Probablement que je ne te reverrai jamais
Probably 다신 안 봐
Probably dasin an bwa
On est atteints d'amnésie
우린 기억상실증에 걸린 거야
urin gieoksangsiljeung-e geollin geoya
Alors, retour à nos débuts
그러니 다시 we go back to beginning
geureoni dasi we go back to beginning

Rejoue cette musique, tu connais cette chanson par cœur
Playback in music 너는 이 노래를 다 알지
Playback in music neoneun i noraereul da alji
Ta tête ne s'en souvient pas, mais ton corps sait
머리는 기억하지 못해도 네 몸은 알지
meorineun gieokaji motaedo ne momeun alji
Les pas ne sont pas embrouillés, alors prends une gorgée
스텝은 꼬이지 않지 그러니 take a sip
seutebeun kkoiji anji geureoni take a sip
Prends une gorgée jusqu'à ce que je meurs, ne perds pas la mémoire à nouveau
Take a sip till I die 다시 기억을 잃지
Take a sip till I die dasi gieogeul ilji
Tu cherches des raisons de partir, à contrecœur (nah-ah)
넌 다른 말과 같잖은 이유를 대며 빼 (nah-ah)
neon dareun malgwa gatjaneun iyureul daemyeo ppae (nah-ah)
Tout le monde s'y perd
다들 다른 가물가물 해
dadeul dareun gamulgamul hae
Des souvenirs vagues et chaotiques
방울방울에 아름아름 꽤 돌아오는 기억에
bang-ulbang-ure areumareum kkwae doraoneun gieoge
On s'est encore pris la main (dance)
우린 다시 손을 잡았네 (let's dance)
urin dasi soneul jabanne (let's dance)
Sous les regards insistants, fais disparaître les lumières
박히는 시선에 조명은 어서 지워 내
bakineun siseone jomyeong-eun eoseo jiwo nae
Quand tu te retournes et que tu me dévisages
핑 떨어지고 넌 날 보고 비워 내
ping tteoreojigo neon nal bogo biwo nae
Je laisse une trace sur ton cou et je fais disparaitre ma mémoire
나는 네 목에 흔적을 남기고 기억을 다시 비워내
naneun ne moge heunjeogeul namgigo gieogeul dasi biwonae

C'est comme un 808, le son de ton cœur, 808 (bum bum)
이건 808 니 심장 소리와 닮은 808 (둠둠)
igeon 808 ni simjang soriwa dalmeun 808 (dumdum)
Je suis fasciné par ta nervosité, tu es captivée
지금 매료돼 긴장하는 모습에 넌 매료돼
jigeum maeryodwae ginjanghaneun moseube neon maeryodwae
Un, deux, dessine mon pas (chiki chaka chiki chaka chaka)
One, two, 그리며 나 내 step 맞춰 (치키차카치키차카 차카차)
One, two, geurimyeo na nae step matchwo (chikichakachikichaka chakacha)
Je dessine un cercle et je t'embrasse (chiki chaka chiki chaka chaka)
원을 그리며 나 네 입 맞춰 (치키차카치키차카 차카차차)
woneul geurimyeo na ne ip matchwo (chikichakachikichaka chakachacha)
Un (un)
One (one)
One (one)
Deux (deux)
Two (two)
Two (two)
Un, deux, trois, quatre, recule, encore une fois, recule
One, two, three, four, step back, 다시 step
One, two, three, four, step back, dasi step
Deux (deux), trois, quatre, cinq, six (cinq, six)
Two (two), three, four, five, six (five, six)
Two (two), three, four, five, six (five, six)
Que fais-tu avec mon sourire, ha-ha
내 미소는 뭐하냐니 너는, ha-ha
nae misoneun mwohanyani neoneun, ha-ha

Peut-être qu'on ira bien, qui sait ?
Maybe 우린 괜찮을지도 모르지
Maybe urin gwaenchaneuljido moreuji
Probablement que ça ne nous touchera pas, je ne sais pas
Prolly 아무렇지 않을지도 아마도
Prolly amureochi aneuljido amado
Qui peut deviner où on en est
누가 알겠어 우리의 진도
nuga algesseo uriui jindo
Et ton rythme, je ne le sais pas
그리고 너의 속도 난 모르지
geurigo neoui sokdo nan moreuji
Peut-être qu'on ira bien, qui sait ?
Maybe 우린 괜찮을지도 모르지
Maybe urin gwaenchaneuljido moreuji
Probablement que je ne te reverrai jamais
Probably 다시 안 봐
Probably dasi an bwa
On est atteints d'amnésie
우린 기억상실증에 걸린 거야
urin gieoksangsiljeung-e geollin geoya
Alors, retour à nos débuts
그러니 다시 we go back to beginning
geureoni dasi we go back to beginning
Peut-être pas, qui sait si on ira bien ?
Maybe not 우리 괜찮을지는 모르지
Maybe not uri gwaenchaneuljineun moreuji
Probablement que ça ne nous touchera pas, on ne saura jamais
Prolly 아무렇지 않을지도 we'll never know
Prolly amureochi aneuljido we'll never know
Qui peut deviner où on en est
누가 알겠어 우리의 진도
nuga algesseo uriui jindo
Et ton rythme, je ne le sais pas
그리고 너의 속도는 모르지
geurigo neoui sokdoneun moreuji
Peut-être qu'on ira bien (ouais, ouais, ouais)
Maybe 우린 괜찮을지도 (yeah, yeah, yeah)
Maybe urin gwaenchaneuljido (yeah, yeah, yeah)
On ne saura peut-être jamais si on se reverra
We'll never probably 다신 안 볼지도
We'll never probably dasin an boljido
Je vais tomber dans l'amnésie
난 기억상실증에 걸릴 거야
nan gieoksangsiljeung-e geollil geoya
Alors, tu devras revenir pour danser ensemble
그러니 니가 다시 날 찾아 춤춰야
geureoni niga dasi nal chaja chumchwoya

Doup doup durup doup doup durup doup doup doup durup doup doup durup doup
둡둡두룹둡둡두룹둡둡둡두룹둡둡두룹둡
dupdupdurupdupdupdurupdupdupdupdurupdupdupdurupdup
Alors, retour à nos débuts.
그러니 다시 we go back to beginning
geureoni dasi we go back to beginning