Rio Melhor

Río Mejor

Rio Melhor

¿Cuál es el río que quieres ver?Qual é o rio que você quer ver?
¿Has pensado en querer, imaginar, contemplar o simplemente agradecer las bellezas que cualquier otra ciudad del mundo desearía tener? Maravillosa di-ver-ciudad, soberana frente a la maldad.Já parou pra querer, imaginar, contemplar ou simplesmente agradecer as belezas que qualquer outra cidade do mundo gostaria de ter? maravilhosa di-ver-cidade, soberana face à maldade.
Esculpida caprichosamente por manos benevolentes con divina naturalidad.Esculpida caprichosamente por mãos benevolentes com divina naturalidade.
Es grande su desigualdad social, aquí las diferencias conviven y chocan constantemente. Mucha gente diferente. Tal vez en la búsqueda utópica de un equilibrio místico. Sin saber ni siquiera cuándo, dónde y cómo nuestros sueños y luchas sociales, políticas y poéticas van a transformar esta ciudad. Pero aún creo en la verdad, en su verdad, en la mía y sobre todo en la nuestra.É grande sua social desigualdade, aqui as diferenças convivem e colidem-se constantemente. muita gente diferente. talvez na busca utópica de um equilíbrio místico. sem saber nem mesmo quando, onde e como nossos sonhos e lutas sociais, políticas e poéticas vão transformar essa cidade. mas ainda creio na verdade, na sua verdade, na minha e sobretudo na nossa.
¡Ven en esto!Vem nessa!!!!

Coro:Refrão:
Soy del mar, soy de Ipanema.Sou do mar, sou de ipanema.
Del Leblon hasta el Arpoador rápidamente voy.Do leblon até o arpoador rapidinho eu vou.
Soy del mar, soy de Ipanema.Sou do mar, sou de ipanema.
Mi río quiero decirteMeu rio quero te dizer
Que me gustas.Gosto de você.

Río de Janeiro sigue hermoso, sonriendo.O rio de janeiro continua lindo, sorrindo.
La comunidad está felizA comunidade está feliz
Es lo que todo el mundo dice.É o que todo mundo diz.
Río de Janeiro sigue hermoso, sonriendo.O rio de janeiro continua lindo, sorrindo.
Fotografía de turistaFotografia de turista
En Doña Marta es un buen punto de vista.No dona marta é um bom ponto de vista.

El río que quiero verO rio que eu quero ver
Quien vive aquí también querrá.Quem mora aqui também vai querer.
Salud, amor y paz, violencia jamás.Saúde, amor e paz, violência jamais.
Depende de nosotros alzar la voz.Depende de nós, alçarmos a voz.
Por un río mejor. Quiero un río mejor.Por um rio melhor. quero um rio melhor.
¡Soy río!Sou rio!

Imagina si el tiempo se detuviera en un instante y pudiéramos verlo todo:Imagine se o tempo parasse num instante e pudéssemos ver tudo:
En el morro, el dolor y el amor de cada ser pensante.No morro, a dor e o amor de cada ser pensante.
En la playa, una suave brisa refrescante.Na praia, uma leve brisa refrescante.
En la selva, especies sobrevivientes restantes.Na floresta, sobreviventes espécies restantes.
En los cuarteles, desperdicios y futilidades beligerantes.Nos quartéis, desperdícios e futilidades beligerantes.
En las esquinas y calles, pedazos de vida ambulantes.Nas esquinas e ruas pedaços de vida ambulantes.
Pero en las escuelas, ¡sí! En las escuelas siempre hay esperanza en las miradas inocentes de pequeños gigantes.Porém nas escolas, há sim! nas escolas há sempre esperança nos olhares inocentes de pequenos gigantes.