Quente Ai

Caliente Ahí

Quente Ai

Amendoim tostado, oloroso caliente, sacude sacude en el tren de la centralAmendoim torradim, cheiroso quentim, sacode sacode no trem da central
En la lucha del trabajador es sudor es calor su pan de cada día es vender al final (bis) de la capital...Na luta do trabalhador é suor é calor o seu ganha pão é vender no final (bis) da capital....

La playa está caliente atestada de gente, difícil de estacionar,A praia tá quente apinhada de gente, tá difícil estacionar,
Un bikini indecente es bueno de mirar...Um biquini indecente é bom da gente olhar...
Es bueno de mirar, las chicas de IpanemaÉ bom da gente olhar, as minas de ipanema
Es bueno de mirar, las primas de CopacabanaÉ bom da gente olhar, as primas de copacabana
Es bueno de mirarla pasar en un dulce balanceoÉ bom da gente olhar ela passar num doce balanço
Ella pasar rumbo al mar. (bis)Ela passar a caminho do mar.(bis)

Esta semana gané poquito, con mi amendoimEssa semana eu faturei pouquim, com meu amendoin
No gano mucho pero me divierto aquí en esta playaNão ganho muito mas me divirto aqui nessa práia
Esta semana gané poquito, pero no estuvo tan malEssa semana eu faturei pouquim, mas não foi tão ruim
Vi tanta gente, tanta gente bonita y satisfecha.Vi tanta gente, tanta gente bonita e satisfeita.

Los hombres subiendo la cuesta con el fusil en la manoOs homi subindo a ladeira no braço a caveira de fuzil na mão
Es una escena que he visto tantas veces, ahora la situación ha cambiadoÉ cena que vi tantas vezes agora mudaram a situação
El fuego cruzado y las balas perdidas quiero olvidar para siempreO fogo cruzado e as balas perdidas pra sempre eu quero esquecer
Ver a nuestro pueblo con dignidad y justicia es lo que queremos ver.Ver nosso povo com dignidade e justiça queremos ver.

La playa, la montaña y la selva, cuidar lo que queda para que no se acabeA praia, a montanha e a floresta, cuidar do que resta pra não se acabar
Y las aguas de la Guanabara tan limpias y claras en todo lugarE as águas da guanabara tão limpas e claras em todo lugar
Ver a nuestros hijos crecer en un río que cuida a sus ciudadanosVer nossos filhos crescerem num rio que cuida dos seus cidadãos
Saber que a pesar de las discordias y diferencias aún somos hermanos.Saber que apesar das discórdias e diferenças ainda somos irmãos.

Vuelvo a casa y el fuego de la brasa aún calienta mi amendoimVolto pra casa e o fogo da brasa ainda esquenta meu amendoim
El tren está lleno y no me molesto es que el día fue bueno para mí.O trem tá lotado e não fico bolado é que o dia foi bom para mim.
Las caras de la gente mirando las ventanas parecen pantallasA cara da gente olhando as janelas parecem telas
Voy despreocupadamente pensando en ellas.Eu vou displicentemente pensando nelas.

Las chicas de Ipanema, las primas de CopacabanaAs minas de ipanema, as primas de copacabana
Ella pasar en un dulce balanceo. ella pasar rumbo al mar. (bis)Ela passar num doce balanço. ela passar a caminho do mar.(bis)