Las Mañanitas

Die Morgenstunden

Las Mañanitas

Wie schön ist der Morgen, an dem ich dich begrüßeQue linda esta la mañana en que vengo a saludarte
Wir kommen alle mit Freude und Vergnügen, um dir zu gratulierenVenimos todos con gustos y placer a felicitarte
An dem Tag, an dem du geboren wurdest, blühten all die BlumenEl día en que tu naciste nacieron todas las flores
In der Taufkapelle sangen die NachtigallenEn la pila del bautismo cantaron los ruiseñores

Es wird schon hell und das Licht des Tages ist daYa viene amaneciendo y a la luz del día nos dio
Steh auf am Morgen, schau, es ist schon Tag gewordenLevantarte de mañana mira que ya amaneció

Ich wünschte, ich wäre ein Sonnenstrahl, um durch dein Fenster zu kommenQuisiera ser solecito para entrar por tu ventana
Und dir guten Morgen zu sagen, während du in deinem Bett liegstY darte los buenos días acostadita en tu cama
Ich wünschte, ich wäre ein San Juan, ich wünschte, ich wäre ein San PedroQuisera ser un San Juan quisiera ser un San Pedro
Um dir mit der Musik des Himmels ein Ständchen zu bringenPara venirte a cantar con la musica del cielo

Mit Jasmin und Blumen werde ich diesen Tag schmückenCon jasmines y flores este día voy adornar
Heute, da es dein Feiertag ist, kommen wir, um dir zu singenHoy por ser día de tu santo te venimos a cantar

Und im Namen von Joni SandezY de parte de Joni Sandez
Möchte ich dir dieses Lied widmenQuiero dedicarte esta canción

Wenn ich die Sterne und einen Lichtstern für dich holen könnteSi yo pudiera bajarte las estrellas y un lucero
Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich liebePara poder demostrarte lo mucho que te quiero
Vier Tauben flogen über alle StädteVolaron cuatro palomas por toditas las ciudades
Heute, da es dein Geburtstag ist, wünschen wir dir alles GuteHoy por ser tu cumpleaños te deseamos felicidades

Es wird schon hell und das Licht des Tages ist daYa viene amaneciendo y a la luz del día nos dio
Steh auf am Morgen, schau, es ist schon Tag gewordenLevantarte de mañana mira que ya amaneció