Las Mañanitas

De Ochtendgroet

Las Mañanitas

Wat mooi is de ochtend waarin ik je kom begroetenQue linda esta la mañana en que vengo a saludarte
We komen allemaal met vreugde en plezier om je te feliciterenVenimos todos con gustos y placer a felicitarte
Op de dag dat jij geboren werd, bloeide alles in de natuurEl día en que tu naciste nacieron todas las flores
In de doopvont zongen de nachtegalen hun zoete melodieënEn la pila del bautismo cantaron los ruiseñores

De ochtend breekt aan en het licht van de dag is gekomenYa viene amaneciendo y a la luz del día nos dio
Sta op in de ochtend, kijk, de dag is al begonnenLevantarte de mañana mira que ya amaneció

Ik zou willen dat ik een zonnetje was om door je raam te schijnenQuisiera ser solecito para entrar por tu ventana
En je een goede morgen te wensen terwijl je in bed ligt te dromenY darte los buenos días acostadita en tu cama
Ik zou willen dat ik een San Juan was, of een San PedroQuisera ser un San Juan quisiera ser un San Pedro
Om je te komen zingen met de muziek van de hemelPara venirte a cantar con la musica del cielo

Met jasmijnen en bloemen ga ik deze dag versierenCon jasmines y flores este día voy adornar
Vandaag, omdat het jouw feestdag is, komen we je zingenHoy por ser día de tu santo te venimos a cantar

En namens Joni SandezY de parte de Joni Sandez
Wil ik je dit liedje opdragenQuiero dedicarte esta canción

Als ik de sterren en een heldere ster voor je kon plukkenSi yo pudiera bajarte las estrellas y un lucero
Om je te laten zien hoeveel ik van je hou, dat zou ik doenPara poder demostrarte lo mucho que te quiero
Vlogen vier duiven door alle steden heenVolaron cuatro palomas por toditas las ciudades
Vandaag, omdat het jouw verjaardag is, wensen we je geluk en vreugdeHoy por ser tu cumpleaños te deseamos felicidades

De ochtend breekt aan en het licht van de dag is gekomenYa viene amaneciendo y a la luz del día nos dio
Sta op in de ochtend, kijk, de dag is al begonnenLevantarte de mañana mira que ya amaneció