Las Mañanitas

Les Matinées

Las Mañanitas

Que c'est beau ce matin où je viens te saluerQue linda esta la mañana en que vengo a saludarte
On vient tous avec joie et plaisir pour te féliciterVenimos todos con gustos y placer a felicitarte
Le jour où tu es né, toutes les fleurs ont fleuriEl día en que tu naciste nacieron todas las flores
Dans la cuve du baptême, les rossignols ont chantéEn la pila del bautismo cantaron los ruiseñores

Le jour se lève et la lumière du jour nous a donnéYa viene amaneciendo y a la luz del día nos dio
De te réveiller le matin, regarde, le jour s'est levéLevantarte de mañana mira que ya amaneció

J'aimerais être un petit soleil pour entrer par ta fenêtreQuisiera ser solecito para entrar por tu ventana
Et te souhaiter le bonjour, allongée dans ton litY darte los buenos días acostadita en tu cama
J'aimerais être un Saint Jean, j'aimerais être un Saint PierreQuisera ser un San Juan quisiera ser un San Pedro
Pour venir te chanter avec la musique du cielPara venirte a cantar con la musica del cielo

Avec des jasmins et des fleurs, je vais décorer ce jourCon jasmines y flores este día voy adornar
Aujourd'hui, pour être le jour de ton saint, nous venons te chanterHoy por ser día de tu santo te venimos a cantar

Et de la part de Joni SandezY de parte de Joni Sandez
Je veux te dédier cette chansonQuiero dedicarte esta canción

Si je pouvais te décrocher les étoiles et une étoile filanteSi yo pudiera bajarte las estrellas y un lucero
Pour te montrer à quel point je t'aimePara poder demostrarte lo mucho que te quiero
Quatre colombes ont volé à travers toutes les villesVolaron cuatro palomas por toditas las ciudades
Aujourd'hui, pour être ton anniversaire, nous te souhaitons plein de bonheurHoy por ser tu cumpleaños te deseamos felicidades

Le jour se lève et la lumière du jour nous a donnéYa viene amaneciendo y a la luz del día nos dio
De te réveiller le matin, regarde, le jour s'est levéLevantarte de mañana mira que ya amaneció