Homem Até Debaixo D'água

Hombre bajo el agua

Homem Até Debaixo D'água

Una pequeña cabeza de sangre en la vena, vergüenza en la cara y mucha opiniónUm caboclinho de sangue na veio, vergonha na cara e bastante opinião
La hija menor de un granjero, estaba saliendo con buena intenciónA filha mais nova de um fazendeiro, ele namorava com boa intensão
El anciano quería evitar el romance, en un gesto duro llamó la atenciónO velho cismou de impedir o romance, num gesto severo chamou atenção
No eres más que un pie afeitado, llevándote a mi hija. No doy permisoVocê não passo de um pé rapado, levar minha filha não dou permissão
Mi hija nació con comodidad, no tienes dónde caerte muertoMinha filha nasceu no conforto, você não tem onde cair morto
Nunca eres más que un pobre peónNunca passa de um pobre peão

El pobre chico escuchaba en silencio como un estudiante aprendiendo su lecciónO pobre rapaz escutava calado igual um aluno aprendendo a lição
El otro día huyó con la chica, los dos se fueron a vivir en la selva de los bosquesNo outro dia fugiu com a menina, os dois foram viver nos confins do sertão
Trabajaban hombro a hombro, noche dormían en un viejo cobertizoOmbro a ombro eles trabalhavam, anoite dormiam num velho galpão
La chica dormía en la cama y el pequeño caboclino dormía en el sueloA menina dormia na cama e o caboclinho dormia no chão
Era la primera vez en la historia que un rollo tenía gloria, para ser protegido por un halcónFoi a primeira vez na história que uma rolinha teve glória, ser protegida por um gavião

El pequeño caboclino de fribra y talento, frente al campo de trabajo viciosoO caboclinho de fribra e talento, enfrentando o garimpo trabalho cruel
Sol el sol en busca de oro, sin ver el azul del cielo por delanteSol a sol a procura do ouro, sem ver pela frente o azul do céu
Respetando a la chica que amaba el caboclo hizo un hermoso papelRespeitando a menina que amava o caboclo fez um bonito papel,
Tan cerca de la fuente del amor muriendo de sed de ser tan fielTão pertinho da fonte do amor morrendo de sede por ser tão fiel
Era un halcón sin alas con la chica en la casa, lejos de la luna de mielEle foi um gavião sem asa com a menina dentro de casa, bem distante da lua de mel

De vuelta a la casa del viejo dijo que el caboclin' sin miedo al castigoDe volta pra casa do velho disse o caboclinho sem temer castigo
Robé a tu hija con buena intención de cumplir con mi deber. Volví como amigoRoubei sua filha com boa intenção pra cumprir meu dever voltei como amigo
¿Cuál es el hombre que el animal no se come su hija nació para casarse conmigo?O que é do homem o bicho não come sua filha nasceu pra se casar comigo
Ya no soy una zapatilla. Puedo darle lo mejor de los refugiosJa não sou um pé de chinelo posso dar pra ela o melhor dos abrigos
Dos años la pelea fue dura, pero ella volvió virgen pura de mi ladoDois anos a luta foi dura mas ela voltou virgem pura do meu lado não correu perigo

El viejo muy triste abrazó a su hija pidiendo perdónO velho muito arrependido abraçou sua filha pedindo perdão
Para el tipo bueno, decía que entre tú y yo terminamos la paredPro mocinho ele foi dizendo entre eu e você acabou o paredão
Su talento y moral era la flecha que hizo que mi orgullo cayera bajo tierraSeu talento e moral foi a flecha que fez meu orgulho tombar sob o chão
Mi hija será reina allí en su castillo en unión eternaMinha filha vai ser a rainha la no seu castelo em eterna união
Ya no tengo más daño de tiDe você ja não tenho magoa
Era un hombre bajo el agua. Será el yerno de mi corazónFoi homem até debaixo d'agua vai ser o genro do meu coração.