Dandelion

Pissenlit

Dandelion

Nous étions tous les deux si heureuxWe were both so happy
J'ai planté une histoire avec luiI planted a story with him
Mais avec le temps, avec le temps, elle s'est flétrieBut as time, as time passed, it withered
Et a souffert sans rien à boireAnd suffered with nothing to drink

Pourtant, je suis encore, encore en train de souhaiterYet, I'm still, still wishing
Sur les semences qui poussent dans le jardinOn seedlings that sprout in the yard
Vont-elles grandir ? Vont-elles fleurir pour disperserWill they grow? Will they bloom to scatter
Le désir au fond de mon cœur ?The yearning within my heart?

D'une manière ou d'une autre, notre enfance s'est arrêtée làSomehow, our childhood ended there
Pourquoi les a-t-il laissées derrière ?Why did he leave them behind?
Les graines de nos rêvesThe seeds of our dreams

PissenlitDandelion
J'ai un vœu de plus à faireI have one more wish to make
Avant que tu ne t'envolesBefore you blow away
Ne le laisse pas oublierDon't let him forget
Son ami le plus cherHis dearest friend

PissenlitDandelion
S'il te plaît, exauce mes prières de jeunessePlease fulfill my youthful prayers
Avant qu'il ne soit trop tardBefore it's far too late
Peux-tu porter les sourires du passé ?Can you carry the smiles from the past?
Et les faire durerAnd make them last

J'entends voir les eauxI hears see the waters
Les rivières ne s'arrêtent pas et se lamententThe rivers won't stop and lament
Et je vois, vois la scène en noir et blancAnd I see, see the scene in black and white
Des lys sans leurs tigesLilies without their stems

D'une manière ou d'une autre, notre enfance s'est arrêtée làSomehow, our childhood ended there
Pourquoi les a-t-il laissées derrière ?Why did he leave them behind?
Les graines de nos rêvesThe seeds of our dreams

PissenlitDandelion
J'ai un vœu de plus à faireI have one more wish to make
Avant que tu ne t'envolesBefore you blow away
Ne le laisse pas oublierDon't let him forget
Son ami le plus cherHis dearest friend

PissenlitDandelion
S'il te plaît, exauce mes prières de jeunessePlease fulfill my youthful prayers
Avant qu'il ne soit trop tardBefore it's far too late
Peux-tu porter les sourires du passé ?Can you carry the smiles from the past?
Et les faire durerAnd make them last

Peut-être que je suis juste trop faibleMaybe I'm just too weak
Pour accepter que tu ne reviendras jamaisTo accept that you'll never come back
Parce que ce pré est trop sombre'Cause this meadow's too bleak
Pour que tu puisses fleurirFor you to blossom

PissenlitDandelion
J'ai un vœu de plus à faireI have one more wish to make
Avant que tu ne t'envolesBefore you blow away

Oh, s'il te plaît, n'oublie pasOh, please don't forget
Ton ami le plus cherYour dearest friend

PissenlitDandelion
S'il te plaît, exauce mes prières de jeunessePlease fulfill my youthful prayers
Avant qu'il ne soit trop tardBefore it's far too late
Peux-tu porter les sourires du passé ?Can you carry the smiles from the past?
Et les faire durerAnd make them last

(Fais-les durer, fais-les durer, fais-les durer, porte-les du passé)(Make them last, make them last, make them last, carry them from the past)