Paper Alibis

Coartadas de papel

Paper Alibis

Sé que no puedo ocultar, sé que es un calvario
I know I can't conceal, I know that it's an ordeal
Descubriste todos mis movimientos que no puedo refutar
You found out all my moves that I can't disprove
Veo que lo intentas, veo razones por las que lloras
I see that you do try, I see reasons why you cry
Veo pliegues en tu corazón mientras se desgarran
I see creases in your heart as they rip apart

Ahora, estoy borracho de adhesivos
Now, I'm drunk on adhesives
Intentando encubrir el estigma mío
Trying to cover up stigma of mine
Pero nada se pega y nada se queda
But nothing sticks and nothing stays
Mientras haces agujeros en mi historia
As you poke holes in my tale

Por favor, perdona mis ojos con goteras
Please forgive my leaking eyes
Por favor, no arruines mi paraíso
Please don't spoil my paradise
Aferrándose a la esperanza, destrozado por
Holding onto hope, shattered by
El que rompió mi amor
The one who broke my love

Y estoy elaborando coartadas en papel
And I'm crafting paper alibis
Porque estoy demasiado débil para despedirme de verdad
'Cause I'm too weak for real goodbyes
Esperando a ser desgarrado en dos
Waitin' to be torn in two
Porque no pude decir la verdad
'Cause I could not tell the truth

Sabes que no puedo olvidar el hecho de que no puedes aceptar
You know I can't forget the fact that you can't accept
La gente que adoraba
The people I adored
Las promesas que juramos
The promises we sworn

¿No ves que lo intento y las razones por las que lloro
Can't you see I do try and the reasons why I cry
Estos cortes de papel mezquinos
These petty papercuts
No los conviertes en una inundación
Don't turn them to a flood

Ahora, estoy borracho de adhesivos
Now, I'm drunk on adhesives
Intentando encubrir el estigma mío
Trying to cover up stigma of mine
Pero nada se pega y nada se queda
But nothing sticks and nothing stays
Mientras haces agujeros en mi historia
As you poke holes in my tale

No soporto la realidad
I can't stand reality
No puedes detener esta agonía
You can't stop this agony
Ahogamiento en la disonancia por
Drowning in the dissonance by
El que aplastó nuestro destino
The one who crushed our fate

En esta vida repleta de tragedias
In this life folded with tragedies
Nos antojamos más disculpas
We crave for more apologies
Deseos, todos empiezan a oxidarse
Wishes, they all start to rust
Nuestros sentimientos se queman en polvo
Our feelings burn to dust

Por favor, perdona mis ojos con goteras
Please forgive my leaking eyes
Por favor, no arruines mi paraíso
Please don't spoil my paradise
Aferrándose a la esperanza, destrozado por
Holding onto hope, shattered by
El que rompió mi amor
The one who broke my love

Y estoy elaborando coartadas en papel
And I'm crafting paper alibis
Porque estoy demasiado débil para despedirme de verdad
'Cause I'm too weak for real goodbyes
Esperando a ser desgarrado en dos
Waitin' to be torn in two
Porque no pude decir la verdad
'Cause I could not tell the truth