Boy Lilikoi

Garçon Lilikoi

Boy Lilikoi

Je veux être un garçon lilikoiI want to be a lilikoi-boy-lilikoi
Tu fais grincer tes griffes, tu hurles, tu grognes sans peur des couleursYou grind your claws, you howl, you growl unafraid of all colour
Tu cours, tu es libre, tu grimpes et habilles les arbres - Tu rallumesYou run, you're free, you climb and dress trees - You reignite
Tu grognes, tu hurles, tu montres tes dentsYou growl, you howl, you show your teeth
Tu mords, ça vaYou bite, it's alright

Vas-y, n'en dis pas plus, utilise tes yeux, le monde passe et papillonneGo, say no more, use your eyes, the world goes and flutters by
Utilise tes yeux, tu sauras qui tu esUse your eyes, you'll know you are
Utilise tes yeux, le monde passe et papillonneUse your eyes, the world goes and flutters by
Utilise tes yeux, tu sauras qui tu esUse your eyes, you'll know you are

Pourquoi moi, mon garçon, tu brilles si fort, est-ce que tu éclaires ?Why me, my boy, you burn so bright, do you illuminate?
Un jour tu es dehors, tu abandones le combat, tu ralentis ton rythme cardiaqueOne day you're out, you give up the fight, you slow down heart-rate

Nous vieillissons tous, utilise ta vie, le monde passe et papillonneWe all grow old, use your life, the world goes and flutters by
Utilise ta vie, tu sauras qui tu esUse your life, you'll know you are
Utilise ta vie, le monde passe et papillonneUse your life, the world goes and flutters by
Utilise ta vie, tu sauras qui tu esUse your life, you'll know you are

Les fils électriques sont à terre, les couleurs de l'arc-en-ciel s'effacent en marronElectricity wires are down, rainbow colours fade into brown
J'ai rêvé que tu souriais, que tu changeais pour de bonI dreamt you were smiling, shifting for good
Garçon courageux, maintenant tu es partiCourageous boy, now you are gone
Et tu cours à travers les années, sans endroit où allerAnd run past the years, no place to go
Ton esprit est grand, alors la vie continueYour spirit is grand, so life goes on
Tu es....... (lumière)You are....... (light)
Tu es....... (lumière)You are....... (light)

Je veux être un garçon lilikoi, toi...I want to be a lilikoi-boy, you...
Tu fais grincer tes griffes, tu hurles, tu grognes, sans peur des couleursYou grind your claws, you howl, you growl, unafraid of all colour

Les fils électriques sont à terre, les couleurs de l'arc-en-ciel s'effacent en marronElectricity wires are down, rainbow colours fade into brown
J'ai rêvé que tu souriais, que tu changeais pour de bonI dreamt you were smiling, shifting for good
Garçon courageux, maintenant tu es partiCourageous boy, now you are gone
Tu cours à travers les années, sans endroit où allerYou run past the years, no place to go
Ton esprit est grand, alors la vie continueYour spirit is grand, so life goes on
Tu es....... (lumière)You are....... (light)
Tu es....... (lumière)You are....... (light)