Птичка

Pajarito

Птичка

Del cuaderno a la basura las hojitas, como al vacíoИз блокнота в мусорку листики, как в пустоту
Y de nuevo en la cocina su otoñoИ опять на кухне её осень
La lluvia fría recogerá agua en el vaso por las mejillasДождь холодный по щекам наберет воды в стакан
Pero la flor no riega en absolutoНо цветок не поливает вовсе
Número en bloque, y el corazón en bloque - nueva lección de vidaНомер в блок, и сердце в блок — новый жизненный урок
No pediste enamorarteТы себя влюбляться не просила
En la puerta de nuevo cerradura, sentimientos en humo hacia el techoНа двери опять замок, чувства в дым под потолок
Y su retrato colgado torcidoИ его портрет повешен криво

Uno-dos-tres, comillas, encienden el cigarrillo con un fósforoРаз-два-три, кавычки, сигарету спичкой
Y los álbumes compartidos se queman por completoИ дотла сжигаются совместные альбомы
Pero la costumbre, tú hacia él - como un pajaritoТолько вот привычка, ты к нему — как птичка
Te llamará, y de todos modos caerás (Sabes)Позовет, и ты опять сорвешься по-любому (Знаешь)

Tonta, porque por las noches en la almohadaДура, потому что по ночам в подушку
Llora y extraña de nuevo por élПлачет и опять скучает о нём
No llama y está bien, pero de nuevo en el corazón vacíoНе звонит и пусть, но вновь на сердце пусто
Llora y extraña de nuevo por élПлачет и опять скучает о нём

Extraña por élСкучает о нём
Tonta, porque eres su jugueteДура, потому что ты его игрушка
Extraña por élСкучает о нём
Tonta, porque de nuevo en esta trampaДура, потому что опять в эту ловушку

Dos paredes y el techo, un antidepresivo en prendaДве стены и потолок, антидепрессант в залог
Mentalmente al gatillo en la sien, ¿cómo pudo él? ¿Cómo pudo él?Мысленно к виску курок, да как он мог? Да как он мог?
Y tú le confiaste secretos en un instante, cientos de frasesА ты ему секреты в раз, за минуту сотни фраз
Y él con otra, como contigo, completamente diferente, completamente no tuyoА он с другой, как и с тобой, совсем другой, совсем не твой
Dejar ir es tan difícil, te despojas de ti misma (No pediste)Отпускать так сложно, лезешь вон из кожи (Ты себя)
No pediste enamorarteТы себя влюбляться не просила
Y el café frío te recordará de nuevo sobre él (Sobre él)И остывший кофе вновь напомнит тебе про него (Про него)
Te prometiste a ti misma - ser fuerteСебе ты обещала — будешь сильной

Uno-dos-tres, comillas, encienden el cigarrillo con un fósforoРаз-два-три, кавычки, сигарету спичкой
Y los álbumes compartidos se queman por completoИ дотла сжигаются совместные альбомы
Pero la costumbre, tú hacia él - como un pajaritoТолько вот привычка, ты к нему — как птичка
Te llamará, y de todos modos caerás (Sabes)Позовет, и ты опять сорвешься по-любому (Знаешь)

Tonta, porque por las noches en la almohadaДура, потому что по ночам в подушку
Llora y extraña de nuevo por élПлачет и опять скучает о нём
No llama y está bien, pero de nuevo en el corazón vacíoНе звонит и пусть, но вновь на сердце пусто
Llora y extraña de nuevo por élПлачет и опять скучает о нём

Extraña por élСкучает о нём
Tonta, porque eres su jugueteДура, потому что ты его игрушка
Extraña por élСкучает о нём
Tonta, porque de nuevo en esta trampaДура, потому что опять в эту ловушку