Птичка

Oiseau

Птичка

Des feuilles du carnet à la poubelle, comme dans le videИз блокнота в мусорку листики, как в пустоту
Et encore sur la cuisine, c'est son automneИ опять на кухне её осень
La pluie froide sur mes joues remplit un verre d'eauДождь холодный по щекам наберет воды в стакан
Mais la fleur, elle n'est pas arrosée du toutНо цветок не поливает вовсе
Un numéro dans le carnet, et le cœur en cage — une nouvelle leçon de vieНомер в блок, и сердце в блок — новый жизненный урок
Tu n'as pas demandé à t'aimerТы себя влюбляться не просила
Encore une fois, la porte est verrouillée, les sentiments sont de la fumée au plafondНа двери опять замок, чувства в дым под потолок
Et son portrait est accroché de travioleИ его портрет повешен криво

Un-deux-trois, les guillemets, une cigarette avec une allumetteРаз-два-три, кавычки, сигарету спичкой
Et les albums communs brûlent complètementИ дотла сжигаются совместные альбомы
Mais cette habitude, vers lui — comme un oiseauТолько вот привычка, ты к нему — как птичка
Il appelle, et tu vas encore craquer, peu importe (Tu sais)Позовет, и ты опять сорвешься по-любому (Знаешь)

Idiot, parce qu'elle pleure dans son coussin la nuitДура, потому что по ночам в подушку
Et encore, elle s'ennuie de luiПлачет и опять скучает о нём
Il ne l'appelle pas et tant mieux, mais encore une fois, le cœur est videНе звонит и пусть, но вновь на сердце пусто
Elle pleure et encore s'ennuie de luiПлачет и опять скучает о нём

Elle s'ennuie de luiСкучает о нём
Idiot, parce que tu es son jouetДура, потому что ты его игрушка
Elle s'ennuie de luiСкучает о нём
Idiot, parce que tu es encore dans ce piègeДура, потому что опять в эту ловушку

Deux murs et un plafond, un antidépresseur en gageДве стены и потолок, антидепрессант в залог
Mentalement, le canon sur la tempe, oui, comment il a pu faire ça ? Oui, comment il a pu faire ça ?Мысленно к виску курок, да как он мог? Да как он мог?
Et toi, tu lui as confié des secrets, des centaines de phrases en une minuteА ты ему секреты в раз, за минуту сотни фраз
Mais lui, avec une autre, comme avec toi, complètement différent, pas le tienА он с другой, как и с тобой, совсем другой, совсем не твой
Laisser partir, c'est tellement dur, tu sors de ta peau (Tu te)Отпускать так сложно, лезешь вон из кожи (Ты себя)
Tu n'as pas demandé à t'aimerТы себя влюбляться не просила
Et le café froid te rappellera encore de lui (De lui)И остывший кофе вновь напомнит тебе про него (Про него)
Tu t'es promis — tu seras forteСебе ты обещала — будешь сильной

Un-deux-trois, les guillemets, une cigarette avec une allumetteРаз-два-три, кавычки, сигарету спичкой
Et les albums communs brûlent complètementИ дотла сжигаются совместные альбомы
Mais cette habitude, vers lui — comme un oiseauТолько вот привычка, ты к нему — как птичка
Il appelle, et tu vas encore craquer, peu importe (Tu sais)Позовет, и ты опять сорвешься по-любому (Знаешь)

Idiot, parce qu'elle pleure dans son coussin la nuitДура, потому что по ночам в подушку
Et encore, elle s'ennuie de luiПлачет и опять скучает о нём
Il ne l'appelle pas et tant mieux, mais encore une fois, le cœur est videНе звонит и пусть, но вновь на сердце пусто
Elle pleure et encore s'ennuie de luiПлачет и опять скучает о нём

Elle s'ennuie de luiСкучает о нём
Idiot, parce que tu es son jouetДура, потому что ты его игрушка
Elle s'ennuie de luiСкучает о нём
Idiot, parce que tu es encore dans ce piège.Дура, потому что опять в эту ловушку