เจ้าความรัก (Hurt Me Please)

Lieber Schmerz (Hurt Me Please)

เจ้าความรัก (Hurt Me Please)

Sag es mir, die Worte, die du in deinem Herzen versteckst
บอก มาเลย คำที่เธอเก็บไว้ในใจ
bòk mā loei kham thī thoe kep wái nai jai
Sprich das Abschiedswort endlich aus, komm schon, sag es einfach
เอ่ย คำลา ออกมาสักทีเถอะแค่พูดไป
ʔə̄i kham lā ʔɔ̄k mā sak thī thoe khɛ́ phūt pai

Gestehe es einfach, lass mich einfach weit weg
แค่สารภาพออกมา แค่ทิ้งฉันไปให้ไกล
khɛ́ sānrāph ʔɔ̄k mā khɛ́ thíng chān pai hāi klai
Was ist daran so schwer? Du grausame Person
แค่นี้มันยากอะไร คนใจร้าย
khɛ́ nī man yāk arāi khon jai rái

Mach mich ganz und gar verletzt, sowohl körperlich als auch seelisch
มาทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
mā tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Das Feuer in meiner Hand ist heiß
ไฟในมือมันน่ะร้อน
fai nai mɯ̄ man nà rón
So heiß, dass ich Angst habe, es verbrennt mich von Kopf bis Fuß
ร้อนจนกลัวจะแผดเผา ทั้งหัวจรดเท้า
rón jon kluā jà phɛ̀t phǎo thāng hǔa jòt thāo
Gieß Wasser über mich
เอาน้ำมาราดใส่ฉัน
ʔao nám mā rāt sài chān
Mach es einfach, du Liebe
แกทำฉันเลย เจ้าความรัก
kɛ̄ tham chān loei chao khwām rák
Mach es einfach, ich mag den Schmerz
แกทำฉันเลย ชอบความเจ็บช้ำ
kɛ̄ tham chān loei chɔ̂p khwām jèp chām

Ich liebe dich, obwohl du mich betrügst, denn deine Liebe nährt mein Herz
หลอกก็รักเธอ เพราะรักของเธอหล่อเลี้ยงหัวใจ
lɔ̀k kɔ̂ rák thoe phráo rák khǎng thoe lɔ̀ lîang hǔa jai
Doch je mehr ich liebe, desto mehr leidet es, immer wieder, immer wieder, es tut so weh
แต่ยิ่งรักยิ่งทร มานยิ่งช้ำ ยิ้งซ้ำยิ้งชอบ ยิ่งสะใจ
tæ̀ yìng rák yìng sǒm mān yìng chām yìng sām yìng chɔ̂p yìng sà jai

Denn ich habe nichts zu verlieren, also gebe ich dir in jeder Hinsicht nach
ก็คนไม่มีอะไรจะเสีย จึงยอมเธอทุกทาง
kɔ̂ khon mài mī arāi jà sīa jùng yǒm thoe thúk thāng
Du hast wahrscheinlich nichts zu erzählen über unsere Geschichte
เธอคงไม่มีอะไรจะเขียน เรื่องราวระหว่างฉัน
thoe khǒng mài mī arāi jà khīan rʉ̄ang rāo rāwāng chān
Ich habe auch nichts zu verlieren, also komm und verletze mich, benutze mich
ก็คงไม่มีอะไรจะเสีย เธอช่วยมาทำร้าย มาหลอกใช้
kɔ̂ khǒng mài mī arāi jà sīa thoe chūai mā tham rái mā lɔ̀k chāi

Hilf mir, ganz und gar verletzt zu werden, sowohl körperlich als auch seelisch
ช่วยมาทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
chūai mā tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Das Feuer in meiner Hand ist immer noch heiß
ไฟในมือมันยังร้อน
fai nai mɯ̄ man yāng rón
So heiß, dass ich Angst habe, es verbrennt mich von Kopf bis Fuß
ร้อนจนกลัวจะแผดเผา ทั้งหัวจรดเท้า
rón jon kluā jà phɛ̀t phǎo thāng hǔa jòt thāo
Gieß Wasser über mich
เอาน้ำมาราดใส่ฉัน
ʔao nám mā rāt sài chān
Mach es einfach, du Liebe
แกทำฉันเลย เจ้าความรัก
kɛ̄ tham chān loei chao khwām rák

Ich werde dich ganz und gar verletzen, sowohl körperlich als auch seelisch
ฉันจะทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
chān jà tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Mein Herz beginnt zu hassen
ใจที่มีเริ่มแค้น
jai thī mī rɯ̄am khɛ̂n
Der Hass, den ich habe, wird dich von Kopf bis Fuß verbrennen
แค้นที่มีจะแผดเผา เธอทั้งหัวจรดเท้า
khɛ̂n thī mī jà phɛ̀t phǎo thoe thāng hǔa jòt thāo
Ich werde zurückgeben, was du mir angetan hast
เอาคืนที่ทำใส่ฉัน
ʔao khʉ̄n thī tham sài chān
Ich werde dich ganz und gar verletzen, sowohl körperlich als auch seelisch
ฉันจะทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
chān jà tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Mein Herz beginnt zu hassen
ใจที่มีเริ่มแค้น
jai thī mī rɯ̄am khɛ̂n
Der Hass, den ich habe, wird dich von Kopf bis Fuß verbrennen
แค้นที่มีจะแผดเผา เธอทั้งหัวจรดเท้า
khɛ̂n thī mī jà phɛ̀t phǎo thoe thāng hǔa jòt thāo
Ich werde zurückgeben, was du mir angetan hast
เอาคืนที่ทำใส่ฉัน
ʔao khʉ̄n thī tham sài chān
Vergiss es nicht, du Liebe
แกจำไว้เลย เจ้าความรัก
kɛ̄ jam wái loei chao khwām rák
Vergiss es nicht, sei nicht hinterhältig
แกจำไว้เลย เจ้าอย่าหักหลัง
kɛ̄ jam wái loei chao yà hạk lǎng
Vergiss es nicht, du Liebe
แกจำไว้เลย เจ้าความรัก
kɛ̄ jam wái loei chao khwām rák
Vergiss es nicht, du musst mehr leiden als ich
แกจำไว้เลย ต้องเจ็บกว่าฉัน
kɛ̄ jam wái loei tǒng jèp kwà chān