เจ้าความรัก (Hurt Me Please)

Lieve Liefde (Pijnig Me Alsjeblieft)

เจ้าความรัก (Hurt Me Please)

Zeg het me gewoon, de woorden die je in je hart verbergt
บอก มาเลย คำที่เธอเก็บไว้ในใจ
bòk mā loei kham thī thoe kep wái nai jai
Zeg het afscheid eindelijk, kom op, zeg het gewoon
เอ่ย คำลา ออกมาสักทีเถอะแค่พูดไป
ʔə̄i kham lā ʔɔ̄k mā sak thī thoe khɛ́ phūt pai

Gewoon het toegeven, gewoon me laten gaan, ver weg
แค่สารภาพออกมา แค่ทิ้งฉันไปให้ไกล
khɛ́ sānrāph ʔɔ̄k mā khɛ́ thíng chān pai hāi klai
Is dit zo moeilijk? Wat een gemene klootzak
แค่นี้มันยากอะไร คนใจร้าย
khɛ́ nī man yāk arāi khon jai rái

Kom, laat me pijnigen, zowel lichaam als hart
มาทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
mā tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Het vuur in mijn handen is heet
ไฟในมือมันน่ะร้อน
fai nai mɯ̄ man nà rón
Heet genoeg om te vrezen dat het me verbrandt, van top tot teen
ร้อนจนกลัวจะแผดเผา ทั้งหัวจรดเท้า
rón jon kluā jà phɛ̀t phǎo thāng hǔa jòt thāo
Gooi water over me heen
เอาน้ำมาราดใส่ฉัน
ʔao nám mā rāt sài chān
Doe het maar, lieve liefde
แกทำฉันเลย เจ้าความรัก
kɛ̄ tham chān loei chao khwām rák
Doe het maar, ik hou van de pijn
แกทำฉันเลย ชอบความเจ็บช้ำ
kɛ̄ tham chān loei chɔ̂p khwām jèp chām

Ik heb je bedrogen, omdat jouw liefde mijn hart voedt
หลอกก็รักเธอ เพราะรักของเธอหล่อเลี้ยงหัวใจ
lɔ̀k kɔ̂ rák thoe phráo rák khǎng thoe lɔ̀ lîang hǔa jai
Maar hoe meer ik hou, hoe meer ik lijd, hoe meer ik pijn heb, hoe meer ik geniet
แต่ยิ่งรักยิ่งทร มานยิ่งช้ำ ยิ้งซ้ำยิ้งชอบ ยิ่งสะใจ
tæ̀ yìng rák yìng sǒm mān yìng chām yìng sām yìng chɔ̂p yìng sà jai

Want iemand die niets te verliezen heeft, zal jou in alles toestaan
ก็คนไม่มีอะไรจะเสีย จึงยอมเธอทุกทาง
kɔ̂ khon mài mī arāi jà sīa jùng yǒm thoe thúk thāng
Jij hebt waarschijnlijk niets te schrijven over ons verhaal
เธอคงไม่มีอะไรจะเขียน เรื่องราวระหว่างฉัน
thoe khǒng mài mī arāi jà khīan rʉ̄ang rāo rāwāng chān
Er is waarschijnlijk niets te verliezen, kom en maak me pijn, kom en gebruik me
ก็คงไม่มีอะไรจะเสีย เธอช่วยมาทำร้าย มาหลอกใช้
kɔ̂ khǒng mài mī arāi jà sīa thoe chūai mā tham rái mā lɔ̀k chāi

Kom, laat me pijnigen, zowel lichaam als hart
ช่วยมาทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
chūai mā tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Het vuur in mijn handen is nog steeds heet
ไฟในมือมันยังร้อน
fai nai mɯ̄ man yāng rón
Heet genoeg om te vrezen dat het me verbrandt, van top tot teen
ร้อนจนกลัวจะแผดเผา ทั้งหัวจรดเท้า
rón jon kluā jà phɛ̀t phǎo thāng hǔa jòt thāo
Gooi water over me heen
เอาน้ำมาราดใส่ฉัน
ʔao nám mā rāt sài chān
Doe het maar, lieve liefde
แกทำฉันเลย เจ้าความรัก
kɛ̄ tham chān loei chao khwām rák

Ik zal je pijnigen, zowel lichaam als hart
ฉันจะทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
chān jà tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Mijn hart begint te wreken
ใจที่มีเริ่มแค้น
jai thī mī rɯ̄am khɛ̂n
De wrok die ik heb zal jou verbranden, van top tot teen
แค้นที่มีจะแผดเผา เธอทั้งหัวจรดเท้า
khɛ̂n thī mī jà phɛ̀t phǎo thoe thāng hǔa jòt thāo
Ik neem wraak op wat je me hebt aangedaan
เอาคืนที่ทำใส่ฉัน
ʔao khʉ̄n thī tham sài chān
Ik zal je pijnigen, zowel lichaam als hart
ฉันจะทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
chān jà tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Mijn hart begint te wreken
ใจที่มีเริ่มแค้น
jai thī mī rɯ̄am khɛ̂n
De wrok die ik heb zal jou verbranden, van top tot teen
แค้นที่มีจะแผดเผา เธอทั้งหัวจรดเท้า
khɛ̂n thī mī jà phɛ̀t phǎo thoe thāng hǔa jòt thāo
Ik neem wraak op wat je me hebt aangedaan
เอาคืนที่ทำใส่ฉัน
ʔao khʉ̄n thī tham sài chān
Vergeet het niet, lieve liefde
แกจำไว้เลย เจ้าความรัก
kɛ̄ jam wái loei chao khwām rák
Vergeet het niet, je moet me niet bedriegen
แกจำไว้เลย เจ้าอย่าหักหลัง
kɛ̄ jam wái loei chao yà hạk lǎng
Vergeet het niet, lieve liefde
แกจำไว้เลย เจ้าความรัก
kɛ̄ jam wái loei chao khwām rák
Vergeet het niet, je moet meer pijn lijden dan ik.
แกจำไว้เลย ต้องเจ็บกว่าฉัน
kɛ̄ jam wái loei tǒng jèp kwà chān