Herinnering aan Holland

Memoria de Holanda

Herinnering aan Holland

Pensando en Holanda veo ríos anchosDenkend aan Holland zie ik brede rivieren
Ir lentamente a través de tierras bajas infinitasTraag door oneindig laagland gaan
Filas de álamos delgados impensablesRijen ondenkbaar ijle populieren
Cuando los penachos altos se encuentran al final de laAls hoge pluimen aan den einder staan
Y hundido en el gran espacioEn in de geweldige ruimte verzonken
Las granjas, dispersas por toda la tierraDe boerderijen, verspreid door het land
Grupos arbóreos, aldeas, torres truncadasBoomgroepen, dorpen, geknotte torens
Iglesias y olmen en un gran contextoKerken en olmen in een groots verband
El cielo cuelga bajo y el sol lentamenteDe lucht hangt er laag en de zon wordt er langzaam
Ahumado en humos multicolor grisIn grijze veelkleurige dampen gesmoord
Y en todas las regiones la voz del aguaEn in alle gewesten wordt de stem van het water
Con sus eternos desastres temidos y escuchadosMet zijn eeuwige rampen gevreesd en gehoord

Pensando en Holanda veo valoresDenkend aan Holland zie ik waardepapieren
Ir rápidamente a través de los dedos ansiososSnel door begerige vingers gaan
Filas en mercancía caliente batavierenRijen op koopwaar geile batavieren
Como predicadores victoriosos paran en el púlpitoAls zedeprekers op de kansel staan
Y en las grandes catacumbas del bancoEn in de geweldige bankcatacomben
El dólar petrolero y el krugerrandDe tankerdollar en de krugerrand
Billetes al portador, moras intolerantesBiljetten aan toonder, bigotte mores
Menten, Verolme, en un gran contextoMenten, Verolme, in een groot verband
El aire cuelga bajo y la mente se vuelve lentamenteDe lucht hangt er laag en de geest wordt er langzaam
En los vapores parlamentarios asfixiadosIn parlementarische dampen gesmoord
Y en todas las áreas la voz del comercianteEn op alle terreinen is de stem van de koopman
Con sus calambres éticos el más para hablarMet zijn ethische krampen het meest aan het woord