In de schemering

Al anochecer

In de schemering

Al atardecer, tranquilo jardín delantero, calle tranquila al lado de la puerta abiertaIn de schemering, stille voortuin, stille straat naast de open deur
Al atardecer, la cálida noche de verano deja la fragancia de madreselvaIn de schemering, warme zomeravond laat kamperfoeliegeur
Y el ruiseñor sentado en el tilo canta su canción de la tardeEn de nachtegaal in de lindenboom gezeten zingt zijn avondlied
Y convocó todo lo que podía olvidar mejor, pero no puedeEn roept alles op wat ze beter kan vergeten, maar dat kan ze niet
Al anochecer, todas las imágenes emergen de su memoriaIn de schemering doemen alle beelden op uit haar herinnering
Al anochecer, en el sofá contra la casaIn de schemering, opde bank tegen het huis

Ver a su madre otra vez, ver la caja de coser y las tijeras al atardecerZiet haar moeder terug, ziet de naaidoos en de schaar in de schemering
Ver la habitación atrás, el piano el aparador al atardecerZiet de kamer terug, de piano het dressoir in de schemering
Ver a los hermanos y hermanas alrededor de la mesa en la cenaZiet de broertjes en het zusjes met zijn allen rond de tafel aan het avondmaal
Ver a su padre en el jardínZiet haar vader in de tuin
Huele el olor de su cigarro y escucha el ruiseñorRuikt de geur van zijn sigaar en hoort de nachtegaal
Antes de ir a la cama cuando ella se acercó a él con su camisón enVoor het slapen gaan als ze dicht tegen hem aankroop met haar nachtpon aan
Al atardecer, en el sofá contra la casaIn de schemering, op de bank tegen het huis

Ver a las chicas siempre ir risible y rígido al anochecerZiet de meisjes gaan altijd lacherig en stijf in de schemering
Ver a los chicos de pie siente las manos en su cuerpo al anochecerZiet de jongens staan voelt de handen aan haar lijf in de schemering
Saborea los veranos despreocupados, los deseos satisfechos, el infinitoProeft de zorgeloze zomers, de bevredigde verlangens, de oneindigheid
Desde la felicidad que parecía tan común hasta que un día fue reemplazada por la soledadVan geluk dat zo gewoon leek tot het op een dag vervangen was door eenzaamheid
Con los ojos llenos de lágrimas de decepción y alcoholMet haar ogen vol tranen van teleurstelling en alcohol
Al atardecer, en el sofá contra la casaIn de schemering, op de bank tegen het huis
Al atardecer, en el sofá contra la casaIn de schemering, op de bank tegen het huis