Baby I Need You

Bébé, j'ai besoin de toi

Baby I Need You

Lorsque mes journées passent sans rien de particulier
아무렇지 않게 내 하루가 또
amureochi anke nae haruga tto
Je réalise soudain
지나갈 적에 문득
jinagal jjeume mundeuk
Que je me suis habitué à ton absence
네가 없다는 게 익숙해진 내가
nega eopdaneun ge iksukaejin naega
Et ça me fait bizarre (ouais)
낯설어지곤 해 (yeah)
natseoreojigon hae (yeah)

Je sais maintenant qu'être sans toi n'a plus de sens
이제와 너 없는 난 의미 없다고
ijewa neo eomneun nan uimi eopdago
Même si on ne peut pas revenir en arrière
되돌릴 수 없는 우리겠지만
doedollil su eomneun urigetjiman
J'ai entendu par hasard cette chanson que j'aimais
네가 좋았던 그 노랠 우연히
nega joahaetdeon geu norael uyeonhi
Ça m'a rappelé toi, de toute façon
듣게 됐어 아무래도 난
deutge dwaesseo amuraedo nan

Bébé, j'ai besoin de toi
Baby I need you
Baby I need you
C'est un peu tard, je sais
좀 늦었겠지만
jom neujeotgetjiman
Mais je veux tout recommencer
다시 하고 싶어
dasi hago sipeo
Je t'appelle encore, j'ai besoin de toi
여전히 I need you
yeojeonhi I need you
J'ai besoin de toi
Need you
Need you
C'est un peu compliqué, mais
좀 어렵겠지만
jom eoryeopgetjiman
Sans toi, je ne peux pas
너 없인 안돼 난
neo eopsin andwae nan
Tu le sais, n'est-ce pas ?
너도 알잖아
neodo aljana
Bébé, j'ai besoin de toi maintenant
Baby I need you now
Baby I need you now

Combien de fois des chansons t'ont-elles appelé
몇 고귀 곳이 노래로 너를 불렀을까
myeot gogui noraero neoreul bulleosseulkka
Tu t'en es sûrement rendu compte
너도 들었겠지만
neodo deureotgetjiman
Mais je me demande encore
아직도 궁금해
ajikdo gunggeumhae
Comment tu es sans moi
내가 없이 보낸
naega eopsi bonaen
Maintenant, que fais-tu ?
너의 지금은 어때
neoui jigeumeun eottae

Je sais maintenant qu'être sans toi n'a plus de sens
이제와 너 없는 난 의미 없다고
ijewa neo eomneun nan uimi eopdago
Même si on ne peut pas revenir en arrière
되돌릴 수 없는 우리겠지만
doedollil su eomneun urigetjiman
J'ai chanté par hasard cette chanson que j'aimais
네가 좋았던 그 노랠 우연히
nega joahaetdeon geu norael uyeonhi
Ça m'a rappelé toi, de toute façon
불러봤어 아무래도 난
bulleo bwasseo amuraedo nan

Bébé, j'ai besoin de toi
Baby I need you
Baby I need you
C'est un peu tard, je sais
좀 늦었겠지만
jom neujeotgetjiman
Mais je veux tout recommencer
다시 하고 싶어
dasi hago sipeo
Je t'appelle encore, j'ai besoin de toi
여전히 I need you
yeojeonhi I need you
J'ai besoin de toi
Need you
Need you
C'est un peu compliqué, mais
좀 어렵겠지만
jom eoryeopgetjiman
Sans toi, je ne peux pas
너 없인 안돼 난
neo eopsin andwae nan
Tu le sais, n'est-ce pas ?
너도 알잖아
neodo aljana
Bébé, j'ai besoin de toi maintenant
Baby I need you now
Baby I need you now

À ce moment-là, au parc de Han, où tu pleurais
그때 네가 울던 한강 공원에서
geuttae nega uldeon hangang gongwoneseo
J'ai vu tes larmes, mais je n'ai pas pu faire quoi que ce soit
네 눈물을 보고 닫아 주질 못했어
ne nunmureul bogo dakka jujil mothaesseo
Je me rappelle de ces moments regrettables
이런 게 떠올라 후회된 장면만
ireon ge tteoolla huhoedoen jangmyeonman
Je pleure encore, c'était si beau, toi
운은게 예뻤던 너를
unneunge yeppeotdeon neoreul

Bébé, j'ai besoin de toi
Baby I need you
Baby I need you
Je t'aime toujours
여전히 사랑해
yeojeonhi saranghae
J'ai fait des erreurs
내가 잘못했어
naega jalmothaesseo
Reviens, j'ai besoin de toi
돌아와 I need you
dorawa I need you
J'ai besoin de toi
Need you
Need you
Tu le sais aussi
너도 그랬다고
neodo geuraetdago
Tu ne peux pas rester loin de moi
내옆시 안돼 넌
naeopsi andwae neon
Tu le sais, n'est-ce pas ?
너도 알잖아
neodo aljana
Bébé, j'ai besoin de toi maintenant.
Baby I need you now
Baby I need you now