Besoin de Conversation (feat. Jeong Hyo Bean)

Need Conversation (feat. Jeong Hyo Bean)

Pourquoi tu fais ça, qu'est-ce qui te prend ?
또 왜 그러는데 뭐가 뭔맛탕한데
tto wae geureoneunde mwoga monmattanghande
Si t'as des choses à dire, lâche-toi et dis-le.
할 말 있으면 털어놓고 말해봐
hal mal isseumyeon teonoko malhaebwa

T'as beaucoup changé (et moi, je fais quoi ?)
너 많이 변했어 (내가 뭘 어쩌는데)
neo mani byeonhaesseo (naega mwol eojjaenneunde)
Au début, c'était pas comme ça (c'était comment au début ?)
처음엔 안 그랬는데 (처음에 어땠었는데)
cheomen an geuraenneunde (cheome eottaesseonneunde)
Maintenant, tout ce que je dis, ma façon de me maquiller,
요새는 내가 하는 말투랑 화장과
yosaeneun naega haneun malturang hwajanggwa
mes vêtements et mes cheveux,
머리 옷 입는 것까지
meori ot imneun geotkkaji
ça t'énerve, hein ? (c'est juste ton avis.)
다 짜증 나나 봐 (그건 네 생각이야)
da jjajeung nana bwa (geugeon ne saenggagiya)

Ça fait déjà 10 mois qu'on s'aime,
우리 서로 사랑한 지도 어느덧 10개월
uri seoro saranghan jido eoneudeot 10gaewol
se voir tous les jours, ça doit être lassant.
매일 보는 얼굴 실증도 나겠지
maeil boneun eolgul silcheungdo nagetji
Moi aussi, j'aurais pu avoir plein de gens qui m'aiment comme toi.
나도 너처럼 나 좋다는 사람 많이 줄 거였어
nado neocheoreom na jotaneun saram mani jul seosseo
(Je ne retiens pas ceux qui partent, vas-y, fais tes preuves.)
(간다는 사람 잡지 않아 어디 한번 잘해봐)
(gandaneun saram japji ana eodi hanbeon jalhaebwa)

Mais ce putain d'attachement, ça ne se passe pas comme je veux,
근데 그놈의 정이 뭔지 내 뜻대로 안 돼
geunde geunomui jeongi mwonji nae tteutdaero an dwae
mon cœur est là, mais mon corps ne suit pas.
마음은 끝인데 몸이 따라줄 안아
mameun kkeuchinde momi ttareujil ana
C'est sûrement ça l'amour, je crois que je t'aime.
아마 이런 게 사랑인가 봐 널 사랑하나 봐
ama ireon ge saranginga bwa neol saranghana bwa
(Écoute-moi bien maintenant.)
(지금부터 내 말을 들어봐)
(jigeumbuteo nae mareul deureobwa)

T'es trop possessive (c'est pas de la possessivité),
넌 집착이 심해 (그건 집착이 아냐)
neon jipchagi simhae (geugeon jipchagi anya)
tu me contrôles trop.
나를 너무너무 구속해
nareul neomuneomu gusokae
(Alors toi aussi, tu me contrôles.)
(그럼 너도 나를 구속해)
(geureom neodo nareul gusokae)
On n'est même pas mariés,
우리 결혼한 사이도 아닌데
uri gyeolhonhan saido aninde
mais tu t'immisces dans tout comme une femme.
마치 와이프처럼 모든 걸 간섭해
machi waipeucheoreom modeun geol ganseopae

Je voulais attirer ton attention, alors j'ai coupé mes longs cheveux,
너의 관심 끌고 싶어서 내 정든 긴 머리
neoui gwansim kkeulgo sipeoseo nae jeongdeun gin meori
je les ai mis sur le net,
짧게 치고서 웹에 줬더니
jjalge chigoseo weibeu jwotdeoni
et ta voix pitoyable me fait paraître plus vieux.
한심스러운 너의 목소리 나이 들어 보여
hansimseureoun neoui moksori nai deureo boyeo
(J'aimais tes longs cheveux,
(난 너의 긴 머리 때문에
(nan neoui gin meori ttaemune
mais maintenant, c'est différent.)
너를 좋아했는데)
neoreul joahaenneunde)

Tu me manques tellement que je vais t'appeler,
네가 너무 보고 싶어서 전화할 거야
nega neomu bogo sipeoseo jeonhwareul georeo
quand je t'ai demandé si tu m'aimais,
날 사랑하냐고 물어봤더니
nal saranghanyago mureobwatdeoni
ta voix agacée, tu dis que t'es occupée.
귀찮은 듯한 너의 목소리 나 지금 바빠
gwichaneun deuthan neoui moksori na jigeum bappa
(J'écoute et je me sens trop désolé.)
(듣고 보니 내가 너무 미안해)
(deutgo boni naega neomu mianhae)

On a besoin de parler,
대화가 필요해
daehwaga pillyohae
il nous manque des conversations.
우린 대화가 부족해
urin daehwaga bujokae
Toujours à mes côtés,
항상 내 곁에 있어서
hangsang nae gyeote isseoseo
et j'ai oublié ta valeur et ta gratitude.
너의 소중함과 고마움까지도
neoui sojunghamgwa gomaumkkajido
J'ai vécu sans ça,
다 잊고 살았어
da itgo sarasseo
je t'aime tellement.
너를 너무 사랑해
neoreul neomu saranghae
On a besoin de parler.
대화가 필요해
daehwaga pillyohae