Ruutulippu

Bandera a cuadros

Ruutulippu

En Jyväskylä se corrió todo el fin de semana el rally de CataluñaJyväskylässä ajettiin koko viikonloppu Katalonian rallia
Una de las experiencias más emocionantes fue cuando me senté en el regazo de Marcus Grönholm y Tommi MäkinenEräs huimimmista kokemuksista oli kun sain istua Marcus Grönholmin sekä Tommi Mäkisen sylissä
En el desayuno del Hotel Sokos comimos la avena de la clase N de NalleSokos Hotelin aamupalalla söimme N-ryhmän Nalle -puuroa
Y bebimos cerveza con la clase AJa joimme A-ryhmän kanssa olutta
Tommi Mäkinen aceleró hacia el weece todo el día sábadoTommi Mäkinen kaasutteli weeceen suuntaan koko lauantaipäivän
Y Juha sufrió una fuerte resaca pero aún así aceleró victoriosamente hacia la meta con su copiloto PiiaJa Juha kärsi rankasta kankkusesta mutta kaasutteli kuitenkin voittoisasti maaliin itsensä kartturivaimonsa Piian kanssa
En Jyväskylä, Tapani Kansakin, que estaba de gira en el centro de entretenimiento, se aceleró hasta el tercer lugar aunque ni siquiera participó oficialmente en toda la carreraJyväskylässä viihdekeskukseen keikkamatkalla ollut Tapani Kansakin kaasutteli itsensä kolmanneksi vaikka ei edes osal-osallistunut virallisesti koko kisaan
Pero la prisa es lo que mantiene a un hombre en su caminoMutta kiire se on joka miehen tiellä pitää
El Rally de Finlandia en el que Tommi Mäkinen se aceleró hasta el segundo lugarNeste Rally Finland johon Tommi Mäkinen kaasutteli itsensä toiseksi
Sin embargo, Carlos Santana venció a Mäkinen por tres segundos y planeaba invitar a café con bollos a Tommi y MarcusCarlos Santana voitti kuitenkin Mäkisen kolmella sekunnilla ja aikoi tarjota pullakahvit Tommille ja Marcukselle
Aunque tuvo medio año de vacaciones de veranoVaikka pitikin puolen vuoden kesäloman
El ambiente y el ruido eran ensordecedores en Jyväskylä cuando Marcus y Tommi aceleraban sus motores turbo en el estacionamiento por diversiónTunnelma ja meteli olivat korvia huumaavat Jyväskylässä kun Marcus ja Tommi kaasuttelivat huvikseen turboahdettuja moottoreitaan parkkipaikalla
Carlos devoró salchichas calientes en el descanso al punto de quedar tres segundos detrás de Tommi Mäkinen porque no cabía entre el volante y el asiento de la tazaCarlos santsasi tauolla kuumia makkaroita siinä määrin että jäi Tommi Mäkisesta kolme sekuntia kun ei mahtunut ratin ja kuppi-istuimen välii-ii-ii-in
El público también estaba emocionado y los más observadores notaron a Kalevi Hemilä y al rey de la colina Matti Nykänen con un paquete de salchichas Tapolan bajo el brazoYleisölläkin oli jännää ja tarkkasilmäisimmät huomasivat yleisön seassa Kalevi Hemilän sekä mäkikuningas Matti Nykäsen Tapolan makkarapaketti kainalossaa-aa-a
El próximo fin de semana les hablaré desde LaponiaEnsiviikonloppuna lässytänkin teille Lapista käsin
Entonces estaremos emocionados por ver en el rally de Laponia cómo Raimo Pokka de la clase N mantiene la compostura al cruzar la metaSilloin jännäämme Lapin rallissa miten N-ryhmän Raimo Pokka pitää pokkansa maaliin tullessa
Hasta entonces, adiósSiihen asti kuulemiin