Mensen Die Wachten

Personas que esperaban

Mensen Die Wachten

Hay personas que esperan algoEr zijn van die mensen die ergens op wachten
A veces miran pensativamente al horizonteZe staren soms peinzende in het verschiet
Y te preguntas: ¿En qué están pensando?Zodat je je afvraagt: Waar zijn hun gedachten
Están esperando algo... Pero aún no ha llegadoZe wachten op iets... Maar het is er nog niet
Viven la rutina de la vida diariaZe leven de sleur van het daag'lijkse leven
Cargan con el peso de una existencia difícilZe dragen de last van een moeilijk bestaan
Y esperan algo que aún no ha llegadoEn wachten op iets dat nog weg is gebleven
Algo que vendrá antes de que su tiempo se acabeOp iets dat nog komt, voor hun tijd is vergaan
No preguntan ni se quejan, tranquilos y serenosZij vragen of klagen niet, wild en bewogen
No buscan ni luchan, inquietos y ocupadosZij werven of strijden niet, roerig en druk
Son personas con ojos anhelantesHet zijn van die mensen met hunk'rende ogen
Que esperan en silencio un poco de felicidadDie wachten maar stil op een beetje geluk

Hay personas que esperan algoEr zijn van die mensen die ergens op wachten
A veces te preguntas: ¿En qué están esperando?Soms vraag je je af: Waarop wachten ze toch
Sienten que les falta algo en lo más profundo de sus pensamientosZe missen nog iets, in hun diepste gedachten
Y cuando los vuelves a ver, siguen esperandoEn als je ze weer ziet dan wachten ze nog

Hay mujeres que siempre danEr zijn van die vrouwen die altijd maar geven
El cuento de hadas que una vez fue su sueño de niñaHet sprookje dat eenmaal haar meisjesdroom was
Pero queda tan poco de esoDaar is toch zo weinig van overgebleven
Ellas mismas casi nunca son parte de elloZij komen er zelf bijna nooit aan te pas
Siguen cuidando y dando a los demásZij blijven voor anderen zorgen en dragen
Dan tan generosamente y cálidamente como el solZij geven zo mild en zo warm als de zon
Y nunca se sorprenden de que nadie venga a preguntarEn zijn nooit verbaasd dat er niemand komt vragen
Si la madre también tiene deseosOf moeder ook zelf eens een wens hebben kon
Tienen una sonrisa de confianza esperanzadaZij hebben een glimlach van wachtend vertrouwen
Saben: la vida lleva a algún lugarZij weten: Het leven leidt ergens naar toe
Debe haber algo más por venir, así piensan esas mujeresEr moet nog iets komen, zo denken die vrouwen
Pero cuando llega, suelen estar demasiado cansadasMaar als het ooit komt, zijn ze meestal te moe

Hay mujeres que siempre están esperandoEr zijn van die vrouwen die altijd maar wachten
Viven preocupándose por los demás, grandes y pequeñosZij leven in zorgen voor groot en voor klein
Y mucho de la felicidad que trajeron a otrosEn veel is 't geluk dat ze anderen brachten
No tienen tiempo para ser felicesZij hebben geen tijd om gelukkig te zijn

Hay niños que ya carecen de cosasEr zijn van die kinderen, die al ontberen
Cuando apenas están en el umbral de la vidaAls zij op de drempel van 't leven nog staan
Y desde la cuna aprenden a esperarEn die van de wieg af het wachten al leren
Un niño te mira con tanta expectativaEen kind kijkt je vaak zo verwachtingsvol aan
Conmovedor cómo creen en los adultosOntroerend hoe zij in de groten geloven
Todo es tan hermoso desde la perspectiva de un niño'T is alles zo mooi wat een kind in ons ziet
Porque papá puede hacerlo todo, esos ojos... Se apaganWant vader kan alles, die ogen... Zij doven
El niño se convierte en un hombre... Y aún no ha llegadoHet kind wordt een man... En het is er nog niet
Y la vida continúa... Y el hombre vuelve a ser padreEn 't leven gaat voort... En de man wordt weer vader
Pero él sigue teniendo la mirada de un niñoMaar zelf heeft hij steeds nog de blik van een kind
Él espera... Y el hombre con la guadaña se acercaHij wacht... En de man met de zeis komt al nader
Mientras él sigue esperando a que la vida comienceAls hij nog steeds wacht tot het leven begint

Hay personas que siempre están esperandoEr zijn van die mensen die altijd maar wachten
Esperan algo... Algo hermoso y ligeroZij wachten op iets... Iets dat mooi is en licht
Y si no llega, al final de sus fuerzasEn als het niet komt, aan het eind van hun krachten
Mueren con una expresión de asombroDan sterven ze met een verwonderd gezicht