Um Brinde Pros Irmãos

Un Brindis para los Hermanos

Um Brinde Pros Irmãos

Para los hermanos pido un brindisPros irmãos eu peço um brinde
Mucha saludMuita saúde
Salud para todos nosotrosSaúde pra nós tudo
Salud para todos nosotrosSaúde pra nós tudo

También mucho dinero sin problemas ni pesadillasTambém muito dinheiro sem treta pesadelo
Tranquilidad verdadera, dime quién no lo quiereSossego verdadeiro diz ae quem não quer tê-lo
Seca esa lágrima que cae de tu rostroEnxugue essa lágrima que cai do seu rosto
Con el puño bien cerrado, asume tu lugarDe punho bem fechado assuma o seu posto

Eres mucho más fuerte de lo que parecesVocê é bem mais forte do que parece ser
Solo perdiste una batalla, pero ganarás la guerraSó perdeu uma batalha mais a guerra vai vencer
No te desanimes, luchador, gladiadorNão desanime lutador gladiador
Al igual que Popó y Holyfield, también eres un ganadorIgual popó holyfield também és vencedor

Un jab y un directo en la cara del sistemaUm jeb e um direto na cara do sistema
Un olé a los problemas, sigue adelante hermano, no temasUm olé no problema segue em frente irmão não tema
Un olé a los problemas, como Neymar, como PeléUm olé no problema igual neymar igual pelé
Muestra al mundo entero quién eres realmenteMostre ao mundo inteiro o que realmente é

Chico del barrioMoleque do gueto
Blanco y negroBranco e preto
Que se enorgulleceQue bate no peito
Y no pierde el respetoÉ não perde o respeito

Hay una solución, hay una soluciónTem jeito tem jeito
Y por supuesto que la hayE é claro que tem
Porque muchos de la favela también son gente de bienPois vários favelados são também gente do bem

Luchador trabajador, y eso lo valoroLutador trabalhador e nisso eu dou valor
Limpios y honestos, más que muchos doctoresLimpos e honestos mais que muito doutor
Pero la miseria ofrece, el sistema compraMas a miséria oferece o sistema compra
El crimen seduce, la fórmula está listaO crime seduz a fórmula tá pronta

Niño loco en la favela, vaporcitoMenino maluquin é no morro vaporzin
Pistola, fusil, derriba a los 'robocops'Pistola fuzil derruba robocopezin
No le teme al BOPE, a la tropa de éliteNão tem medo da bope da tropa de elite
Tiene mucha munición, granadas, dinamitaTem muita munição granada dinamite

Infancia adulterada, juventud robadaInfância adulterada juventude roubada
Ya tengo la sentencia, sociedad culpableJá tenho a sentença sociedade culpada
Ofrece a la favela todo lo que no sirveOferece pra favela tudo aquilo que não presta
Y vivir en la trinchera es lo único que nos quedaE viver na trincheira é só mente o que nos resta

Ey hermano, no temas, vale la pena, puño fuerteEi irmão não tema vale a pena punho forte
Hacer tu propio esquema, no vivir a merced de la suerteFazer seu próprio esquema não viver a mercê da sorte
Y para los hermanos pido un brindis, también por el dineroE pros irmãos eu peço um brinde dinheiro também
Salud para todos nosotros y que los ángeles digan aménSaúde pra nós tudo e que os anjos digam amém

Y para los hermanos pido un brindisE pros irmãos eu peço um brinde
En guardia guerrero, levanta la cabezaNa guarda guerreiro levanta a cabeça
Y para los hermanos pido un brindisE pros irmãos eu peço um brinde
Soy ejemplo de victorias, tragedias y gloriaSou exemplo de vitórias tragédias e glória

Aunque el mundo pese en tus hombrosMesmo que o mundo pese nas suas costas
No abandones el juego, duplica la apuestaNão saia do jogo dobre a aposta
Sin engaños, sin trucosSem blefe sem truque
Sin trucos, sin engañosSem truque sem blefe
Vive y deja vivir, viejo, ese es el planVivão e vivendo véi o esquema é esse

Porque el avioncito del barrio no despegaPorque o aviãozinho do gueto não decola
Nunca será jefe, es mejor jugar al fútbolNunca vai ser patrão é melhor jogar bola
Y el fusil es tentador, rinde más que la escuelaE o fuzil é tentador rende mais que a escola
El cuaderno con diez materias dio paso a la pistolaCaderno dez matérias deu lugar pra pistola

Y el crimen es tentador, tiene mucho atractivoE o crime é tentador tem muito chamariz
Después viene el dolor, te deja infelizDepois que vem a dor te deixa infeliz
No es tierra en la cara, es el fondo de una celdaNão é terra na cara é o fundo de uma cela
Tu vida aquí, seguramente, ya terminóSua vida aqui para certamente já era

Y la cárcel es fiera, hermano, está claroE cadeia é o bicho mano tá ligado
Para confirmar lo que digo, Junin da el mensajePra confirmar o que digo junin dá o recado
Jordan, pasé un tiempo allí adentroJordan eu passei foi uma cara lá dentro
Artículo 157, solo otro reclusoArtigo 157 só mais um detento

Solo un elemento, alias delincuenteSó um elemento vulgo meliante
Atrapado en un sistema que nunca me dio oportunidadPreso num sistema que nunca me deu a chance
Y afuera es muy difícil, adentro es peorE lá fora é bem difícil guardado é bem pior
Solo otra víctima, nadie tendrá compasiónSó mais uma vítima ninguém vai ter dó

Núcleo de custodia, Papuda, CascavelNúcleo de custódia papuda cascavel
Si el infierno existe, aquí no es el cieloSe o inferno existe aqui não é o céu
La voluntad de cambiar es lo que me hace crecerA vontade de mudar é o que me faz crescer
Ninguna cárcel te recuperaNenhuma cadeia recupera você

Ejemplos como este, hermano, hay más de milExemplo igual a esse irmão tem mais de mil
Hermano que estaba aquí y ya desaparecióIrmão que tava aqui e já era sumiu
Por el dinero, este vio metalPelo dinheiro esse viu metal
Solo y sin compañero, ahora la pasa malSozinho e sem parceiro agora passa mal

Cayó en la tentación, se le salieron los ojosFoi no canto da sereia esbugaiou o zói
Pecado capital, la avaricia que destruyePecado capital a ganância que destrói
Mucho mejor, mucho mejorBem melhor bem melhor
Nosotros aquí, lado a ladoNós aqui lado a lado
Cada uno, en la humildad, está atentoCada um cada qual na humildade tá ligado

En un hermoso viernes alrededor de la fogataNuma bela sexta feira em volta da fogueira
Disfrutando mucho del rap, haciendo alborotoCurtindo muito rap fazendo zueira
Y para los hermanos pido un brindis, también por el dineroE pros irmãos eu peço um brinde dinheiro também
Salud para todos nosotros y que los ángeles digan aménSaúde pra nós tudo e que os anjos digam amém

Y para los hermanos pido un brindisE pros irmãos eu peço um brinde
En guardia guerrero, levanta la cabezaNa guarda guerreiro levanta a cabeça
Y para los hermanos pido un brindisE pros irmãos eu peço um brinde
Soy ejemplo de victorias, tragedias y gloriaSou exemplo de vitórias tragédias e glória