The Light That Came Off You

La Lumière Qui Émanait de Toi

The Light That Came Off You

J'ai été froid, je peux tomber si bas quand je perdsI’ve been cold, I can stoop so low when I lose
Tes yeux enflés d'une teinte violetteYour swollen eyes in a violet hue
Je suis composé d'un ton creux qui t'échappeI’m composed in a hollow tone that’s lost on you
Jusqu'à l'adieu, je vais m'en sortir, à toi de jouerTill goodbye, I’ll get by, your move

Des pièces vides et des vases videsEmpty rooms and empty vases
Empilant des os dans des placards lourdsStacking bones in heavy closets
Encore et encore jusqu'à ce qu'on remarqueOn and on until we notice
Qu'on n'est pas là où on a commencéWe ain’t where we started

Mais je me souviens de la lumière qui émanait de toiBut I remember the light that came off you
Quand je t'ai dit pour la première foisWhen I first told you
Je ne vais jamais quitter çaI’m never going to leave this
Je ne vais jamais quitter çaNever going to leave this

Sous tout le kérosène versé sur la querelleUnderneath all the kerosene spilled on the feud
Tous les mots que j'aimerais retirerAll the words I wish I withdrew
Laisse-le grandir d'un cœur de pierre fissuré en deuxLet it grow from a heart of stone that’s cracked in two
Un bouquet du gris que nous connaissionsA bouquet of the grey we knew

Des mains stables peuvent remplir les vasesSteady hands can fill the vases
Vider les placards enflésEmpty out the swollen closets
Toi et moi commencerons à remarquerYou and I will start to notice
Qu'on n'est pas là où on a commencéWe ain’t where we started

Mais je me souviens de la lumière qui émanait de toiBut I remember the light that came off you
Quand je t'ai dit pour la première foisWhen I first told you
Je ne vais jamais quitter çaI’m never going to leave this
Je ne vais jamais quitter çaNever going to leave this

J'ai été froid, je peux tomber si bas quand je perdsI’ve been cold, I can stoop so low when I lose
Tes yeux enflés d'une teinte violetteYour swollen eyes in a violet hue
Je suis composé d'un ton creux qui t'échappeI’m composed in a hollow tone that’s lost on you
Jusqu'à l'adieu, je vais m'en sortir, à toi de jouerTill goodbye, I’ll get by, your move