May

Mai

May

Es war eine dunkle Nacht, als ich die Nachricht hörteIt was a dark night, when I heard the news
Rollte meine Ärmel hoch und gingRolled up my sleeves and walked
Wie ein Erdrutsch, übermäßig missbrauchtLike a landslide, overly abused
Doch sagte ich mir, ich soll anrufenYet told myself to call
Ja, meine Mutter, vage verwirrtYes my mother, vaguely confused
Sie sagte mir, ich solle nicht heulenShe told me not to bawl
Heulen, bis meine Augen rot sindBawl my eyes, ‘cause my eyes are red
Mit nichts mehr übrigWith nothing left at all
Also sammle ich meine FassungSo I gather, my composure
Gehe schnell zur TürHead quickly for the door
Und doch läuten die Alarmglocken, vielleicht nicht genugAnd yet alarm bells ring, maybe not enough
Die Dame rief oftFrequent the lady called
Rief mich, deine Großmutter, ich liebte sie so viel mehrCalled me, your grandmother, I loved her so much more
Als niemanden sonst, der noch auf dieser Erde istThan nobody else, left on this earth
Ich bin in diesem Zustand der TrauerI’m in this state of raw

Als wir durch das Chaos marschiertenAs we marched through the madness
War der April unklarApril was unclear
Plötzlich verwandelte es sich in TraurigkeitSuddenly it turned to sadness
Hoffnungen wurden zu ÄngstenHopes turned into fears
Und es war Mai, es war Mai, es war Mai, es war MaiAnd it was May, it was May, it was May, it was May

Ich schätze, es war ein Tag, der Tag der AbrechnungGuess it was a day, the day of reckoning
Sechs Fuß unter der ErdeSix feet beneath the soil
Doch wir hielten fest, hielten uns festYet we held on, held each other tight
Mit Standards, die bald stürmen werdenWith standards soon to storm
Denn wir sind jetzt hier, ja, wir sind jetzt hier‘Cause we’re here now, yes we’re here now
Momente wie diese sind rohMoments like this are raw
Es ist mein Familienstamm, der seine Wurzeln stärker als zuvor schlägtIt's my family tree planting it's roots stronger than before

Als wir durch das Chaos marschiertenAs we marched through the madness
War der April unklarApril was unclear
Plötzlich verwandelte es sich in TraurigkeitSuddenly it turned to sadness
Hoffnungen wurden zu ÄngstenHopes turned into fears
Und es war Mai, es war Mai, es war Mai, es war MaiAnd it was May, it was May, it was May, it was May

Du bist gegangenYou left
Du bist gegangenYou left
Ohne die Chance zu sagenWithout a chance to say
Ohne die Chance, sich überhaupt zu verabschiedenWithout a chance to say goodbye at all
Eine Chance, sich überhaupt zu verabschiedenA chance to say goodbye at all

Als wir durch das Chaos marschiertenAs we marched through the madness
War der April unklarApril was unclear
Plötzlich verwandelte es sich in TraurigkeitSuddenly it turned to sadness
Hoffnungen wurden zu ÄngstenHopes turned into fears
Und es war Mai, es war Mai, es war Mai, es war MaiAnd it was May, it was May, it was May, it was May