Cadê Minha Viola

¿Dónde está mi guitarra?

Cadê Minha Viola

¿Dónde está mi guitarra?Cadê minha viola?
¡Se la llevaron!Levaram embora!
¿Dónde está mi pandero?Cadê o meu pandeiro?
¡Lo destrozaron por completo!Rasgaram inteiro!
¿Dónde está mi cavaquinho?Cadê o meu cavaco?
¡Se fue al hoyo!Foi pro buraco!
¿Dónde está mi cuíca?Cadê minha cuíca?
¡Se silenció!Silenciou!

¿Dónde está mi guitarra?Cadê minha viola?
¡Se la llevaron!Levaram embora!
¿Dónde está mi pandero?Cadê o meu pandeiro?
¡Lo destrozaron por completo!Rasgaram inteiro!
¿Dónde está mi cavaquinho?Cadê o meu cavaco?
¡Se fue al hoyo!Foi pro buraco!
¿Dónde está mi cuíca?Cadê minha cuíca?
¡Se silenció!Silenciou!

Pobres chicosCoitada da moçada
se desgarraronse arrancou
Fue una gran corridaFoi aquela correria
el samba se acabósamba acabou
Lo que quedó de la bateríaRestou da bateria
fue el bombo y el tamborimo surdo e o tamborim
pero antes de eso el samba era así:mas antes disso o samba era assim:

¿Dónde está mi guitarra?Cadê minha viola?
¡Se la llevaron!Levaram embora!
¿Dónde está mi pandero?Cadê o meu pandeiro?
¡Lo destrozaron por completo!Rasgaram inteiro!
¿Dónde está mi cavaquinho?Cadê o meu cavaco?
¡Se fue al hoyo!Foi pro buraco!
¿Dónde está mi cuíca?Cadê minha cuíca?
¡Se silenció!Silenciou!

Cortaron nuestra ondaCortaram a nossa onda
en la escuelalá na escola
Adiós mi cuícaAdeus minha cuíca
Adiós guitarraAdeus viola
y ahora por las callese agora pelas ruas
con bombo y tamborimde surdo e tamborim
para olvidar, voy cantando así:pra esquecer eu vou cantando assim:

¿Dónde está mi guitarra?Cadê minha viola?
¡Se la llevaron!Levaram embora!
¿Dónde está mi pandero?Cadê o meu pandeiro?
¡Lo destrozaron por completo!Rasgaram inteiro!
¿Dónde está mi cavaquinho?Cadê o meu cavaco?
¡Se fue al hoyo!Foi pro buraco!
¿Dónde está mi cuíca?Cadê minha cuíca?
¡Se silenció!Silenciou!

¿Dónde está mi guitarra?Cadê minha viola?
¡Se la llevaron!Levaram embora!
¿Dónde está mi pandero?Cadê o meu pandeiro?
¡Lo destrozaron por completo!Rasgaram inteiro!
¿Dónde está mi cavaquinho?Cadê o meu cavaco?
¡Se fue al hoyo!Foi pro buraco!
¿Dónde está mi cuíca?Cadê minha cuíca?
¡Se silenció!Silenciou!