Orgulho Maldito

Orgullo Maldito

Orgulho Maldito

¿Por qué tanta gentePor que tanta gente
Vive descontenta llena de conflictos?Vive descontente cheias de conflitos?
Es porque en el pechoÉ porque no peito
Trae el prejuicio del orgullo malditoTraz o preconceito do orgulho maldito

Si sufrimosSe nos padecemos
Es porque no tenemos suficiente fuerzaÉ porque não temos força suficiente
Para quedarnos calladosPra ficar calado
Y borrar de la mente nuestro pasadoE o nosso passado apagar da mente

Al volver a mis brazosAo voltar aos braços meus
Nunca preguntaréNão perguntarei jamais
Si yo fallé, tú fallasteSe eu errei, você errou
Nuestros errores son igualesNossos erros são iguais

Asumimos sin reclamarAssumimos sem cobrar
El pasado que se fueO passado que se foi
Si queremos recogerSe quisermos recolher
Los restos de nosotros dosRestos de nós dois

No haré preguntasNão farei perguntas
Si estuviste con otro alguienSe estivestes junta com um outro alguém
Tampoco quiero que piensesNem quero que pense
Que en tu ausencia yo también améQue na sua ausência eu amei também

Sé que me deseasSei que me deseja
Y al llamarme besas las sábanas de la camaE me chamando beija os lençóis da cama
¿Por qué poner en juegoPor que pôr em jogo
Este orgullo tonto si aún me amas?Este orgulho bobo se ainda me ama?

Al volver a mis brazosAo voltar aos braços meus
Nunca preguntaréNão perguntarei jamais
Si yo fallé, tú fallasteSe eu errei, você errou
Nuestros errores son igualesNossos erros são iguais

Asumimos sin reclamarAssumimos sem cobrar
El pasado que se fueO passado que se foi
Si queremos recogerSe quisermos recolher
Los restos de nosotros dosRestos de nós dois