Lamento Della Ninfa

Klage der Nymphe

Lamento Della Ninfa

Es war noch nicht Tag, alsNon havea Febo ancora
Die Sonne die Welt erhelltRecato al mondo il dì
Eine Jungfrau trat herausCh'una donzella fuora
Aus ihrem heimlichen ZeltDel proprio albergo uscì

Auf ihrem bleichen AntlitzSul pallidetto volto
War ihr Schmerz gut zu sehenScorgeasi il suo dolor
Oft entglitt ihr ein SeufzerSpesso gli venia sciolto
Der tief aus dem Herzen wehenUn gran sospir dal cor

Sie trat auf Blumen niederSi calpestando fiori
Schritt mal hier, mal dortErrava hor qua, hor là
Weinend um ihre LiebeI suoi perduti amori
Die sie verloren hat, fortCosì piangendo va

Liebe, sprach sie zum HimmelAmor, dicea il ciel
Und hielt inne mit dem FußMirando il piè fermò
Wo ist der GlaubeDov'è la fe
Den der Verräter schwor?Ch'el traditor giurò?
Arme SeeleMiserella

Lass meinen Geliebten zurückkehrenFa che ritorni il mio
So wie er einst warAmor com'ei pur fu
Oder töte mich, denn ichO tu m'ancidi, ch'io
Kann nicht länger leiden, klarNon mi tormenti più

Arme Seele, ach mehr, neinMiserella ah più, no
So viel Kälte hält sie nicht ausTanto gel soffrir non può

Ich will nicht mehr, dass er seufztNon vo' più ch'ei sospiri
Wenn nicht weit weg von mirSe non lontan da me
Nein, nein, seine QualenNo no, che I suoi martiri
Solln mich nicht mehr plagen, hier!Più non dirammi, affè!

(ach arme Seele, ach mehr nein, nein)(ah miserella, ah più no, no)

Warum quäle ich mich um ihn?Perché di lui mi struggo
So stolz steht er daTutt'orgoglioso sta
Ja, ja, wenn ich ihn flieheChe sì, che sì, s'il fuggo
Wird er mich noch bitten, ja?Ancor mi pregherà?

Arme Seele, ach, mehr nichtMiserella, ah, più non
So viel Kälte hält sie nicht ausTanto gel soffrir non può

Wenn sie ein freundlicheres Auge hatSe ciglio ha più sereno
Die nicht mein ist, oh wehColei che'l mio non è
Schließt sie nicht in ihr HerzGià non rinchiude in seno
So eine schöne Treue, jeAmor sì bella fè

Arme Seele, ach, mehr nichtMiserella, ah, più non
So viel Kälte hält sie nicht ausTanto gel soffrir non può

Nie mehr wirst du süße KüsseNe mai si dolci baci mai mai mai mai
Von diesem Mund erhaltenDa quella bocca havrai
Nie mehr so sanfte, ach schweigNe più soavi, ah taci
Schweig, denn du weißt es zu gut!Taci, che troppo il sai!

Ja, zwischen verächtlichen TränenSi, tra sdegnosi pianti
Verbreitete sie ihre Stimmen zum HimmelSpargea le voci al ciel
So mischt Amor in den HerzenCosì ne' cori amanti
Flamme und Kälte, die wir lieben.Mesce Amor fiamma e gel