Lamento Della Ninfa

Lamento da Ninfa

Lamento Della Ninfa

Não havia Febo aindaNon havea Febo ancora
Trazido ao mundo o diaRecato al mondo il dì
Quando uma donzela aforaCh'una donzella fuora
De sua própria morada saiuDel proprio albergo uscì

Sobre seu pálido rostoSul pallidetto volto
Via-se sua dorScorgeasi il suo dolor
Muitas vezes se lhe soltavaSpesso gli venia sciolto
Um grande suspiro do coraçãoUn gran sospir dal cor

Se pisando em floresSi calpestando fiori
Errava ora cá, ora láErrava hor qua, hor là
Os seus perdidos amoresI suoi perduti amori
Assim chorando vaiCosì piangendo va

Amor, dizia o céuAmor, dicea il ciel
Olhando o pé firmeMirando il piè fermò
Onde está a fidelidadeDov'è la fe
Que o traidor jurou?Ch'el traditor giurò?
(Coitada)Miserella

Faça que retorne o meuFa che ritorni il mio
Amor como ele se foiAmor com'ei pur fu
Ou tu me matas, queO tu m'ancidi, ch'io
Não me atormento maisNon mi tormenti più

Coitadinha, nãoMiserella ah più, no
Com tanta frieza não pode sofrerTanto gel soffrir non può

Não quero mais que ele suspireNon vo' più ch'ei sospiri
A não ser longe de mimSe non lontan da me
Não não, que os mártiresNo no, che I suoi martiri
Não mais me dirão, em fé!Più non dirammi, affè!

Ah coitada, ah não, mais não)(ah miserella, ah più no, no)

Porque dele me aflijoPerché di lui mi struggo
Todo orgulhoso estáTutt'orgoglioso sta
Se sim, se sim, se eu fugirChe sì, che sì, s'il fuggo
Ainda me implorará?Ancor mi pregherà?

Coitadinha, nãoMiserella, ah, più non
Com tanta frieza não pode sofrerTanto gel soffrir non può

Se o olhar dela é mais serenoSe ciglio ha più sereno
Que o meu não é maisColei che'l mio non è
Já não cabe no peitoGià non rinchiude in seno
Amor que bela fidelidadeAmor sì bella fè

Coitadinha, nãoMiserella, ah, più non
Com tanta frieza não pode sofrerTanto gel soffrir non può

Nem nunca beijos tão doces nunca nunca nunca nuncaNe mai si dolci baci mai mai mai mai
Daquela boca vais terDa quella bocca havrai
Nem mais suaves, ah cala-teNe più soavi, ah taci
Cala-te, que o sabes demais!Taci, che troppo il sai!

Assim, entre desdenhosos prantosSi, tra sdegnosi pianti
Espalhava os rumores ao céuSpargea le voci al ciel
Assim nos corações amantesCosì ne' cori amanti
O amor mistura fogo e geloMesce Amor fiamma e gel