Lamento Della Ninfa

Lamento de la ninfa

Lamento Della Ninfa

Todavía no tengo un Febo
Non havea Febo ancora
Fui al mundo el día
Recato al mondo il dì
Que una damisela fuera de ella
Ch'una donzella fuora
Salió de su propio hotel
Del proprio albergo uscì

En la cara pálida
Sul pallidetto volto
Puedes ver su dolor
Scorgeasi il suo dolor
A menudo lo despidió
Spesso gli venia sciolto
Una gran suspensión desde el corazón
Un gran sospir dal cor

Tú pisoteando flores
Si calpestando fiori
Mal ahora aquí, hor allí
Errava hor qua, hor là
Sus amores perdidos
I suoi perduti amori
Así que el llanto va
Così piangendo va

Amor, di el cielo
Amor, dicea il ciel
Apuntando su pie de página se detuvo
Mirando il piè fermò
¿Dónde está la fe?
Dov'è la fe
¿Qué juró el traidor?
Ch'el traditor giurò?
Chica ensangrentada
Miserella

Deja que te devuelva mi
Fa che ritorni il mio
Amor como era
Amor com'ei pur fu
Oh, tú me das, para que yo
O tu m'ancidi, ch'io
Ya no me atormentas
Non mi tormenti più

Miserella ah más, no
Miserella ah più, no
Tanto gel sufren no puede
Tanto gel soffrir non può

No quiero que suspire más
Non vo' più ch'ei sospiri
Si no están lejos de mí
Se non lontan da me
No, no, que sus mártires
No no, che I suoi martiri
¡No me lo digas más!
Più non dirammi, affè!

(ah miserable, ah más no, no)
(ah miserella, ah più no, no)

Por él estoy suspirando
Perché di lui mi struggo
Está muy orgulloso
Tutt'orgoglioso sta
Sí, sí, sí, si huyo
Che sì, che sì, s'il fuggo
¿Todavía me rogarás?
Ancor mi pregherà?

Miserella, ah, ya no
Miserella, ah, più non
Tanto gel sufren no puede
Tanto gel soffrir non può

Si la pestaña tiene más serena
Se ciglio ha più sereno
La que no es mía
Colei che'l mio non è
Ya no se bloquea en el seno
Già non rinchiude in seno
Amor sí hermosa fè
Amor sì bella fè

Miserella, ah, ya no
Miserella, ah, più non
Tanto gel sufren no puede
Tanto gel soffrir non può

Nunca besitos dulces nunca jamás jamás
Ne mai si dolci baci mai mai mai mai
De esa boca hwill
Da quella bocca havrai
No más dulce, ah cállate
Ne più soavi, ah taci
¡Cállate, sabes demasiado!
Taci, che troppo il sai!

Sí, en medio de la indignación llorando
Si, tra sdegnosi pianti
Difunde las voces al cielo
Spargea le voci al ciel
Así que no los amantes coros
Così ne' cori amanti
Mesce Amor llama y gel
Mesce Amor fiamma e gel