Yo tengo una amiga

J'ai une amie

Yo tengo una amiga

j'ai une amieyo tengo una amiga
qui passe ses jours seuleque pasa los dias a solas
elle me dit qu'elle compte les heuresme dice que cuenta las horas
sans désespérersin desesperar
qu'elle accepte l'espace qu'elle occupeque acepta el espacio que ocupa
sans peine ni gloiresin pena ni gloria
elle ne veut pas envahir des territoires qui pourraientno quiere invadir territorios que puedan
changer l'histoirela historia cambiar

j'ai une amieyo tengo una amiga
qui attend sereine et ardenteque espera serena y ardiente
qui cache entre quatre mursque esconde entre cuatro paredes
son propre chagrinsu propio dolor
qui protège ce qu'elle aque cuida lo poco que tiene
avec ongles et dentscon uñas y dientes
que personne n'ose lui volerque nadie se atreva a rovarle
une seule minute d'amourun solo minuto de amor

refrainestribillo
j'ai une amieyo tengo una amiga
qui entend mes pasque escucha mis pasos
et s'enfuit en courant avec un sourirey sale corriendo con una sonrisa
accroché aux lèvresprendida en los labios
j'ai une amieyo tengo una amiga
qui quand je l'embrasseque cuando la abrazo
devient si fragilese vuelve tan fragil
comme une colombecomo una paloma
et finit par tremblery acaba temblando

j'ai une amieyo tengo una amiga

j'ai une amieyo tengo una amiga
qui pense que rien n'a changéque piensa que nada ha cambiado
et ne sait pas que tant de distancey no sabe que tanta distancia
m'a fait réfléchirme ha puesto a pensar
elle ignore que nuit après nuitignora que noche tras noche
je l'ai rêvéela he estado soñando
que je ressens la même chose qu'elleque siento lo mismo que ella
et rien ne nous sépareray nada nos va a separar

rep.refrain 3 foisrep.estribillo 3 veces