Je T'apprendai

Te Enseñaré

Je T'apprendai

En el universo resuenan tus palabras,Dans l'univers y'a tes mots qui résonnent,
los gritos de niños que el viento ha sembrado.des cris d'enfants que le vent a semés.
Grabaré en la Tierra, en persona, el recuerdo de hermanos de sangre mezclada,J'irai graver sur la Terre, en personne, le souvenir de frères de sangs- mêlés,
y me encantaría que se contaran historias verdaderas de Amor Sagrado.et j'aimerai tant que l'on raconte des histoires vraies d'Amour Sacré.
Iría lejos, volaría al Mundo de los sueños para dártelos...J'irai loin, j'irai voler au Monde des rêves pour te les donner...

{Estribillo 1:}{Refrain 1:}
Oh sabes, siempre es el día en que se escribe la Historia.Oh tu sais, c'est toujours le jour que l'on écrit l'Histoire.
Te enseñaré si me lo pides.Je t'apprendrai si tu me le demandais.
Te diré lo que he aprendido de mi vida,Je te dirai ce que j'ai appris de ma vie,
Te amaré, déjame guiarte.Je t'aimerai, laisse-moi te guider.
Te llevaré hasta el final de tus sueños...Je t'emmènerai jusqu'au bout de tes rêves...

En el desierto, las sonrisas que se desvanecen...Dans le désert, des sourires qui s'envolent...
y en las dunas el sol se ha puesto.et sur les dunes le soleil est tombé.
Al atardecer, nuestras dos voces que se sorprenden,Au crépuscule, nos deux voix qui s'étonnent,
de nuestros rostros parecidos uno al otro.de nos visages ressemblants trait pour trait.
Mañana, el reloj de arena de nuestras penas será solo pasado para nosotros.Demain, le sablier de nos peines ne sera plus pour nous que du passé.
Y el Horizonte nos libera de nuestras cadenas,Et l'Horizon nous libère de nos chaînes,
y nuestros corazones, juntos, se sentirán más ligeros...et nos coeurs, ensembles, s'en iront plus légers...

{Estribillo 2:}{Refrain 2:}
Oh sabes, siempre es el día en que se escribe la Historia.Oh tu sais, c'est toujours le jour que l'on écrit l'Histoire.
Te enseñaré si me lo pides.Je t'apprendrai si tu me le demandais.
Te diré lo que he aprendido de lo peor, de lo mejor,Je te dirai ce que j'ai appris du pire, du meilleur,
Te amaré, déjame guiarte.Je t'aimerai, laisse-moi te guider.
Te llevaré hasta el final de...Je t'emmènerai jusqu'au bout de...

{Puente:}{Pont:}
En la jungla de la vida, ¡no te vas a divertir!Dans la jungle de la vie, tu vas pas t'amuser !
Hay niños sin armadura, hay algunos armados.Y'a des mômes qui n'ont pas d'armure, y'en a qui sont armés.
En la calle, hay amigos y enemigos,Dans la rue, y'a des amis et puis des ennemis,
personas que te cruzarán, que te juzgarán...des gens qui vont te croiser, qui vont te juger...
Hay locos, hay perversos, y hay bombas humanas.Y'a des fous, y'a des pervers, et y'a des bombes humaines.
Cuando dices '¡basta!' y ya no puedes más, ves a dónde te lleva...Quand tu dis "stop !" que t'en peut plus, tu vois où ça t'amène...
Cojo mi guitarra y toco acordesJe prends ma guitare et je plaque des accords
para poner un poco de Azul en tu corazón y darte esperanza...pour mettre du Bleu dans ton coeur et te donner de l'espoir...

{Estribillo 3:}{Refrain 3:}
Oh sabes, siempre es el día en que se escribe la Historia.Oh tu sais, c'est toujours le jour que l'on écrit l'Histoire.
Te enseñaré si me lo pides.Je t'apprendrai si tu me le demandais.
Te diré lo que he aprendido de mi vida,Je te dirai ce que j'ai appris de ma vie,
Te amaré, déjame guiarte.Je t'aimerai, laisse-moi te guider.
Te mostraré dónde...Je te montrerai où...

{Repetición:}{Reprise:}
Te enseñaré si me lo pides...Je t'apprendrai si tu me le demandais...
Te diré...Je te dirai...
Te amaré...Je t'aimerai...
Te llevaré hasta el final de tus sueños...Je t'emmènerai jusqu'au bout de tes rêves...