Yo Soy Cubano

Ich bin Kubaner

Yo Soy Cubano

Ich bin KubanerYo soy cubano
Ich fühle Stolz auf mein LandSiento orgullo de mi tierra
Wo die Palmen majestätisch emporragenDónde las palmas, se levantan majestuosa
Hier findet der Mond Zuflucht in der YagrumaAquí la Luna se refugia en la yagruma
Und die heiße Sonne macht die Menschen goldenY el Sol caliente, pone dorada a su gente

Ich bin KubanerYo soy cubano
Und ich liebe meine Brüder sehrY quiero mucho a mis hermanos
Die über die ganze Welt verstreut sindQue por todo el mundo están diseminados
Weil diese Erde die Kubaner nie vergisstPor ser cubano esta tierra los recuerda
Das Kubaner-Sein, das haben sie nie vergessenEl ser cubano, ellos nunca lo olvidaron

Ein Stückchen ihres Herzens haben sie in meinem Kuba bewahrtUn pedacito de su corazón, en mi Cuba le guardaron
Sie erinnern sich an ihre Erinnerungen, an ihre Wurzeln, kubanisch, kubanisch, kubanischEllos recuerdan de sus memorias, de sus raíces de cubano, cubano, cubano

Ich bin Kubaner aus diesem karibischen LandYo soy cubano de esta tierra caribeña
Ich bitte Gott, dass er uns eines Tages wieder vereintA Dios le pido, que algún día nos reúna
Denn der Kubaner hat aus seiner Nation immer eine gemachtPorque el cubano, de su nación, siempre hizo una
Und mit Stolz dachte er nie daran, Kuba zu verlassenY con orgullo, nunca pensó irse de Cuba

Hey Kubaner, du, der du Kuba verlassen hastOye cubano tú qué te fuiste de Cuba
Komm zurück, mein Bruder, dennVuelve mi hermano que
Hier ist deine Wiege gebliebenAquí se quedó tu cuna

Alle, die draußen sind, sagenTodo el mundo que está afuera, dicen
Wie es Kuba nicht gibtCómo Cuba no hay
Unser Wein ist bitterNuestro vino es amargo
Und unser Wein, CompayY es nuestro vino compay

Das ist unsere Idiosynkrasie, und niemand wird das ändernEsta es nuestra idiosincrasia, y nadie no los va a cambiar
Weder in Spanien, noch in Italien, noch in den USA, HawaiiNi en España, ni en Italia, ni en Estados Unidos Hawái

Das ist wie eine Hommage, die ich dir in meinem Lied gebeEsto es como un homenaje que te brindo en mi canción
Damit du weißt, dass KubaPara que sepas que Cuba
Dich in seinem Herzen trägtTe lleva en su corazón

Dass hier deine Wiege geblieben istQue aquí se quedó tu cuna
ImprovisationImprovisación