Yo Soy Cubano

Ik ben Cubaan

Yo Soy Cubano

Ik ben CubaanYo soy cubano
Ik voel trots voor mijn landSiento orgullo de mi tierra
Waar de palmen majestueus oprijzenDónde las palmas, se levantan majestuosa
Hier vindt de maan onderdak in de yagrumaAquí la Luna se refugia en la yagruma
En de hete zon maakt zijn mensen goudkleurigY el Sol caliente, pone dorada a su gente

Ik ben CubaanYo soy cubano
En ik hou veel van mijn broedersY quiero mucho a mis hermanos
Die over de hele wereld verspreid zijnQue por todo el mundo están diseminados
Omdat deze aarde de Cubaan herinnertPor ser cubano esta tierra los recuerda
Het Cubaan zijn, dat vergeten ze nooitEl ser cubano, ellos nunca lo olvidaron

Een stukje van hun hart, hebben ze in mijn Cuba bewaardUn pedacito de su corazón, en mi Cuba le guardaron
Ze herinneren zich hun herinneringen, hun wortels van Cubaan, Cubaan, CubaanEllos recuerdan de sus memorias, de sus raíces de cubano, cubano, cubano

Ik ben Cubaan van dit Caribische landYo soy cubano de esta tierra caribeña
Ik vraag God, dat hij ons op een dag weer samenbrengtA Dios le pido, que algún día nos reúna
Want de Cubaan, maakte altijd één van zijn natiePorque el cubano, de su nación, siempre hizo una
En met trots, dacht hij nooit aan weggaan uit CubaY con orgullo, nunca pensó irse de Cuba

Hé Cubaan, jij die weg bent gegaan uit CubaOye cubano tú qué te fuiste de Cuba
Kom terug, mijn broer, wantVuelve mi hermano que
Hier is je wieg achtergeblevenAquí se quedó tu cuna

Iedereen die buiten is, zegtTodo el mundo que está afuera, dicen
Hoe Cuba is er nietCómo Cuba no hay
Onze wijn is bitterNuestro vino es amargo
En het is onze wijn, compayY es nuestro vino compay

Dit is onze idiosyncrasie, en niemand zal dat veranderenEsta es nuestra idiosincrasia, y nadie no los va a cambiar
Niet in Spanje, niet in Italië, niet in de Verenigde Staten, HawaiiNi en España, ni en Italia, ni en Estados Unidos Hawái

Dit is als een eerbetoon dat ik je bied in mijn liedEsto es como un homenaje que te brindo en mi canción
Zodat je weet dat CubaPara que sepas que Cuba
Je in zijn hart draagtTe lleva en su corazón

Dat hier je wieg is achtergeblevenQue aquí se quedó tu cuna
ImprovisatieImprovisación