Yo Soy Cubano

Je suis Cubain

Yo Soy Cubano

Je suis cubainYo soy cubano
Je ressens de la fierté pour ma terreSiento orgullo de mi tierra
Où les palmiers se dressent majestueusementDónde las palmas, se levantan majestuosa
Ici, la Lune se réfugie dans la yagrumaAquí la Luna se refugia en la yagruma
Et le Soleil brûlant dorlote son peupleY el Sol caliente, pone dorada a su gente

Je suis cubainYo soy cubano
Et j'aime beaucoup mes frèresY quiero mucho a mis hermanos
Qui sont disséminés à travers le mondeQue por todo el mundo están diseminados
Pour être cubains, cette terre les rappellePor ser cubano esta tierra los recuerda
Être cubain, ils ne l'ont jamais oubliéEl ser cubano, ellos nunca lo olvidaron

Un petit morceau de leur cœur, en ma Cuba ils l'ont gardéUn pedacito de su corazón, en mi Cuba le guardaron
Ils se souviennent de leurs souvenirs, de leurs racines de cubain, cubain, cubainEllos recuerdan de sus memorias, de sus raíces de cubano, cubano, cubano

Je suis cubain de cette terre caribéenneYo soy cubano de esta tierra caribeña
À Dieu je demande, qu'un jour il nous réunisseA Dios le pido, que algún día nos reúna
Car le cubain, de sa nation, a toujours fait unePorque el cubano, de su nación, siempre hizo una
Et avec fierté, n'a jamais pensé à quitter CubaY con orgullo, nunca pensó irse de Cuba

Hé cubain, toi qui es parti de CubaOye cubano tú qué te fuiste de Cuba
Reviens mon frère carVuelve mi hermano que
Ici est restée ta berceuseAquí se quedó tu cuna

Tout le monde qui est dehors, ditTodo el mundo que está afuera, dicen
Comment Cuba n'existe pasCómo Cuba no hay
Notre vin est amerNuestro vino es amargo
Et c'est notre vin, compayY es nuestro vino compay

C'est notre idiosyncrasie, et personne ne va la changerEsta es nuestra idiosincrasia, y nadie no los va a cambiar
Ni en Espagne, ni en Italie, ni aux États-Unis, à HawaïNi en España, ni en Italia, ni en Estados Unidos Hawái

C'est comme un hommage que je te rends dans ma chansonEsto es como un homenaje que te brindo en mi canción
Pour que tu saches que CubaPara que sepas que Cuba
Te garde dans son cœurTe lleva en su corazón

Que ici est restée ta berceuseQue aquí se quedó tu cuna
ImprovisationImprovisación