Curumim Chama Cunhantã Que Eu Vou Contar (Todo Dia Era Dia De Índio)

Curumim Calls Cunhantã That I Will Tell (Every Day Was Indian Day)

Curumim Chama Cunhantã Que Eu Vou Contar (Todo Dia Era Dia De Índio)

Jês, Kariris, Karajás, Tukanos, CaraíbasJês, Kariris, Karajás, Tukanos, Caraíbas
Makus, Nambikwaras, Tupis, BororósMakus, Nambikwaras, Tupis, Bororós
Guaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruiaGuaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruia
Yanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, SuyáYanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, Suyá
Txikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, KrahôTxikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, Krahô
Ramkokamenkrá, SuyáRamkokamenkrá, Suyá

Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!

Curumim calls cunhantã that I will tellCurumim chama cunhatã que eu vou contar
Cunhantã calls curumim that I will tellCunhatã chama curumim que eu vou contar
Curumim, cunhantãCurumim, cunhatã
Cunhantã, curumimCunhatã, curumim

Before men stepped hereAntes que os homens aqui pisassem
In the rich and fertile lands of BrazilNas ricas e férteis terraes brazilis
That were populated and loved by millions of IndiansQue eram povoadas e amadas por milhões de índios
Real happy ownersReais donos felizes
Of the land of BrazilwoodDa terra do pau-brasil
For every day, every hour, was Indian dayPois todo dia, toda hora, era dia de índio
For every day, every hour, was Indian dayPois todo dia, toda hora, era dia de índio

But now they only have one dayMas agora eles só têm um dia
The nineteenth of AprilO dia dezenove de abril
But now they only have one dayMas agora eles só têm um dia
The nineteenth of AprilO dia dezenove de abril

Lovers of purity and natureAmantes da pureza e da natureza
They are truly incapableEles são de verdade incapazes
Of mistreating femalesDe maltratarem as fêmeas
Or polluting the river, the sky, and the seaOu de poluir o rio, o céu e o mar
Protecting the ecological balanceProtegendo o equilíbrio ecológico
Of the land, fauna, and floraDa terra, fauna e flora
For in their history, the IndianPois na sua história, o índio
Is the purestÉ o exemplo mais puro
Most perfect, most beautiful exampleMais perfeito, mais belo
Along with the harmony of brotherhoodJunto da harmonia da fraternidade
And joyE da alegria

The joy of livingDa alegria de viver
The joy of lovingDa alegria de amar
But now, howeverMas no entanto agora
Their war chantO seu canto de guerra
Is a cry of an innocent raceÉ um choro de uma raça inocente
That was once very happyQue já foi muito contente
For in the pastPois antigamente

Every day, every hour, was Indian dayTodo dia, toda hora, era dia de índio
Every day, every hour, was Indian dayTodo dia, toda hora, era dia de índio

Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!

Jês, Kariris, Karajás, Tukanos, CaraíbasJês, Kariris, Karajás, Tukanos, Caraíbas
Makus, Nambikwaras, Tupis, BororósMakus, Nambikwaras, Tupis, Bororós
Guaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruiaGuaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruia
Yanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, SuyáYanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, Suyá
Txikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, KrahôTxikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, Krahô
Ramkokamenkrá, SuyáRamkokamenkrá, Suyá

Every day, every hour, was Indian dayTodo dia, toda hora, era dia de índio
Every day, every hour, was Indian dayTodo dia, toda hora, era dia de índio

Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Curumim, cunhatãCurumim, cunhatã
Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Cunhatã, curumimCunhatã, curumim
Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Curumim, cunhatãCurumim, cunhatã
Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Cunhatã, curumimCunhatã, curumim