Xica da Silva

Xica da Silva

Xica da Silva

Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, de Zwarte!Xica da Silva, a Negra!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, de Zwarte!Xica da Silva, a Negra!

Xica da SilvaXica da Silva
De zwarte! De zwarte!A negra! A negra!
Van slavin naar minnaresDe escrava à amante
Vrouw!Mulher!
Vrouw van de edelman, de verzorgendeMulher do fidalgo tratador
João FernandesJoão Fernandes
Ai! Ai! Ai!Ai! Ai! Ai!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, de Zwarte!Xica da Silva, a Negra!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, de Zwarte!Xica da Silva, a Negra!

De keizerin van TijucoA imperatriz do Tijuco
De dame van DiamantinaA dona de Diamantina
Woonde met haar hofhoudingMorava com a sua corte
Omringd door mooie slavenmeisjesCercada de belas mucamas

In een kasteelNum castelo
In de Chácara, in de PalhaNa Chácara, na Palha
Met solide en verfijnde architectuurDe arquitetura sólida e requintada
Waar zelfs een kunstmatig meer wasOnde tinha até um lago artificial
En een luxueuze menigteE uma luxuosa galera
Die haar liefde João Fernandes, de verzorgendeQue seu amor João Fernandes, o tratador
Liet maken, alleen voor haarMandou fazer, só para ela
Ai! Ai Ai!Ai! Ai Ai!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, de Zwarte!Xica da Silva, a Negra!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, de Zwarte!Xica da Silva, a Negra!

Heel rijk en benijdMuito rica e invejada
Gevreesd en gehaatTemida e odiada
Want met haar pruikenPois com as suas perucas
Elke in een andere kleurCada uma de uma cor

Sieraden, exotische kledingJoias, roupas exóticas
Van de Indië, Lissabon en ParijsDas Índias, Lisboa e Paris
De zwarte moest worden ontvangenA negra era obrigada a ser recebida
Als een grote dameComo uma grande senhora
Van het hofDa corte
Van koning Luís!Do Reis Luís!
Van het hofDa corte
Van koning Luís!Do Reis Luís!

Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, de Zwarte!Xica da Silva, a Negra!