Assim Falou Santo Tomaz de Aquino

So sprach Heiliger Thomas von Aquin

Assim Falou Santo Tomaz de Aquino

Die Ähnlichkeit der Kreatur mit GottA semelhança da criatura com Deus
Ist so unvollkommen, dass sie nicht einmalÉ tão imperfeita que não chega a ser
Die gemeinsame Art, die gemeinsame Art erreichtO gênero comum, comum

Denn bestimmte Namen, die die Beziehung zu GottPois certos nomes que implicam relação de Deus
Mit der Kreatur implizierenCom a criatura
Werden nur vorübergehend verwendetDeles se predicam temporariamente
Und sind nicht ewig, sind nicht ewig und sind nicht ewigE não são eternos, não são eternos e não são eternos

Man muss wissen, dass diejenigen, die lehrtenDeve se saber que quem ensinou
Dass die Beziehung keine Realität der Natur ist, sondern der VernunftQue a relação não é uma realidade da natureza e sim da razão
Irren sich, vollkommen irren sie sichEstão enganados, puramente enganados
Sie liegen falsch, vollkommen liegen sie falschEstão errados, puramente errados

Gott ist kein Maßstab, der bemessen oder gemessen wirdDeus não é uma medida proporcionada ou medido
Deshalb ist es nicht notwendig, dass er enthalten istPor isso não é necessário que esteja contido
In der gleichen Art wie die KreaturNo mesmo gênero da criatura
In der gleichen Art wie die KreaturNo mesmo gênero da criatura
Der KreaturDa criatura

Deshalb knie ich niederPor isso dobro os meus joelhos
Vor dem Vater unseres Herrn Jesus ChristusDiante do pai de nosso Senhor Jesus Cristo
Von dem alle seine weise VaterschaftDo qual toda sua sábia paternidade
Im Himmel und auf Erden Namen angenommen hatTomou nome nos céus e na terra
So sprach Heiliger Thomas von AquinAssim falou Santo Tomaz de Aquino
So sprach Heiliger Thomas von AquinAssim falou Santo Tomaz de Aquino
So sprach Heiliger Thomas von AquinAssim falou Santo Tomaz de Aquino
So sprach Heiliger Thomas von AquinAssim falou Santo Tomaz de Aquino

Herr, der du unser Zufluchtsort bistSenhor que tens tido feito o nosso refúgio
Herr, der du unser Zufluchtsort bistSenhor que tens tido feito o nosso refúgio
Herr, der du unser Zufluchtsort bistSenhor que tens tido feito o nosso refúgio
Herr, der du unser Zufluchtsort bistSenhor que tens tido feito o nosso refúgio