Assim Falou Santo Tomaz de Aquino

Así habló Santo Tomás de Aquino

Assim Falou Santo Tomaz de Aquino

El parecido de la criatura con DiosA semelhança da criatura com Deus
Es tan imperfecto que no esÉ tão imperfeita que não chega a ser
El género común, comúnO gênero comum, comum

Porque ciertos nombres que implican la relación de DiosPois certos nomes que implicam relação de Deus
Con la criaturaCom a criatura
Los suyos están predicando temporalmenteDeles se predicam temporariamente
Y no son eternos, no son eternos y no son eternosE não são eternos, não são eternos e não são eternos

Debe saberse que quien enseñóDeve se saber que quem ensinou
Que la relación no es una realidad de la naturaleza sino de la razónQue a relação não é uma realidade da natureza e sim da razão
Están equivocados, puramente engañadosEstão enganados, puramente enganados
Están mal, puramente malEstão errados, puramente errados

Dios no es una medida proporcionada o mesuradaDeus não é uma medida proporcionada ou medido
Por lo que no es necesario que esté contenidoPor isso não é necessário que esteja contido
En el mismo género que la criaturaNo mesmo gênero da criatura
En el mismo género que la criaturaNo mesmo gênero da criatura
De la criaturaDa criatura

Entonces doblo mis rodillasPor isso dobro os meus joelhos
Ante el Padre de nuestro Señor JesucristoDiante do pai de nosso Senhor Jesus Cristo
De la cual toda tu sabia crianzaDo qual toda sua sábia paternidade
Tomó nombre en los cielos y la tierraTomou nome nos céus e na terra
Así habló San Tomaz de AquinoAssim falou Santo Tomaz de Aquino
Así habló San Tomaz de AquinoAssim falou Santo Tomaz de Aquino
Así habló San Tomaz de AquinoAssim falou Santo Tomaz de Aquino
Así habló San Tomaz de AquinoAssim falou Santo Tomaz de Aquino

Señor que has tomado nuestro refugioSenhor que tens tido feito o nosso refúgio
Señor que has tomado nuestro refugioSenhor que tens tido feito o nosso refúgio
Señor que has tomado nuestro refugioSenhor que tens tido feito o nosso refúgio
Señor que has tomado nuestro refugioSenhor que tens tido feito o nosso refúgio