Que Pena (part. Gal Costa)

Quel Dommage (feat. Gal Costa)

Que Pena (part. Gal Costa)

Elle ne m'aime déjà plusEla já não gosta mais de mim
Mais moi, je l'aime quand mêmeMas eu gosto dela mesmo assim
Quel dommage, quel dommageQue pena, que pena
Elle n'est plus ma petiteEla já não é a minha pequena
Quel dommage, quel dommageQue pena, que pena

Car ce n'est pas facile de retrouverPois não é fácil recuperar
Un grand amour perduUm grande amor perdido
Car elle était une rosePois ela era uma rosa
Les autres n'étaient que du basilicAs outras eram manjericão
Elle était une roseEla era uma rosa
Qui commandait mon cœurQue mandava no meu coração
Cœur, cœurCoração, coração

Elle ne m'aime déjà plusEla já não gosta mais de mim
Mais moi, je l'aime quand mêmeMas eu gosto dela mesmo assim
Quel dommage, quel dommageQue pena, que pena
Elle n'est plus ma petiteEla já não é a minha pequena
Quel dommage, quel dommageQue pena, que pena

Mais je ne vais pas pleurerMas eu não vou chorar
Je vais chanterEu vou é cantar
Car la vie continuePois a vida continua
Et je ne vais pas rester seul au milieu de la rueE eu não ficar sozinho no meio da rua
À attendre que quelqu'un me tende la mainEsperando que alguém me dê a mão
Me tende la mainMe dê a mão
Moi, nonEu não

Elle ne m'aime déjà plusEla já não gosta mais de mim
Mais moi, je l'aime quand mêmeMas eu gosto dela mesmo assim
Quel dommage, quel dommageQue pena, que pena
Elle n'est plus ma petiteEla já não é a minha pequena
Quel dommage, quel dommageQue pena, que pena
Quel dommage, quel dommageQue pena, que pena

Uhm, mais je ne vais pas pleurerUhm, mas eu não vou chorar
Je vais chanterEu vou é cantar
Car la vie continuePois a vida continua
Et je ne vais pas rester seul au milieu de la rueE eu não ficar sozinho no meio da rua
Bête, à attendre que quelqu'un me tende la mainBobo, esperando que alguém me dê a mão
Moi, non, moi, non, moiEu não, eu não, eu não
Moi, nonEu não

Mais, mais elle ne m'aime déjà plusMas, mas ela já não gosta mais de mim
Uhm, ahm-ahmUhm, ahm-ahm
Mais elle ne m'aime pasMá não gó de mi
Quel dommageQue pê
Quel dommageQue pê
Ce n'est pas ma petiteÉ não é má mi pequê
PourquoiPequê
PourquoiPequê
Ce n'est pas qu'elle ne m'aime pasÉ não gó má de mi
Quel dommage, quel dommageQue pê, que pê