O Pregador Fiel

El Predicador Fiel

O Pregador Fiel

Un ruido en el aire se escuchóUm barulho pelo ar se fez ouvir
Parecía una fiesta en el puebloParecia uma festa no arraial
Curiosos se apresuraban a verCuriosos se apressavam para ver
El motivo de tan gran festivalO motivo de tão grande festival

Se preguntaban unos a otrosPerguntavam uns aos outros
Esta vez, ¿qué será?Desta vez o que será
¿Qué fue lo que el hombre grandeO que foi que o homem grande
Decretó para su pueblo?Pra o seu povo decretou

Curiosamente fueron a la fiestaCuriosamente foram para a festa
Y al llegarE ao chegar
Contemplaron que el trofeo de esa fiestaContemplaram que o troféu daquela festa
Era dolorEra dor

Dolor y muerte de un hombre que solo hacía el bienDor e morte de um homem que só fazia o bem
Y solo doblaba sus rodillas para hablar con su señorE só dobrava seus joelhos pra falar com seu senhor
Y por no negar a Cristo, aquellos hombres fariseos, lo mandaron a matarE por não negar a cristo aqueles homens fariseus, mandaram o matar

Una vez más se escuchó la risa de hombres malvadosMais uma vez ali se ouviu o gargalhar de homens maus
Gritando a voz en cuello a la multitud: '¡mátalo, mátalo, mátalo, mátalo!'Gritando em alta voz a multidão: "mata-o, mata-o, mata-o, mata-o"
Expulsaron de la ciudad a ese hombre y lo llevaron al matadorExpulsaram da cidade aquele homem e o levaram ao matador
Pero lleno del poder de Dios, el hombre llegó allíMas cheio do poder de Deus o homem ali chegou
En oración a Dios, el hombre miró al cieloEm oração a Deus o homem para o céu olhou
Y dijo: '¡miren! ¡Miren!E disse: "olhem! Olhem!
Veo los cielos abiertos, veo a DiosEu vejo os céus abertos, eu vejo a Deus
Veo su gloria, veo a mi JesúsEu vejo a sua glória, eu vejo meu Jesus
Lo veo de pieEu vejo ele em pé
A la derecha de Dios'À direita de Deus"
Pero, ni así, aquellos hombres malvados tuvieron compasiónMas, nem assim, aqueles homens maus tiveram compaixão
Taparon sus oídosTamparam seus ouvidos
Y gritaron a voz en cuello: '¡apedréalo!'E gritaram em alta voz: "apedreja-o"

Arrojaron piedras para matar y gritaron: '¡mata al predicador!Atiraram pedras pra matar e gritaram: "mata o pregador!
Este hombre tendrá que dejar de clamar a su señorEsse homem vai ter que parar de clamar por esse seu senhor
Pronunciar palabras y blasfemiasProferir palavras e blasfêmias
Contra nuestro rey y nuestra ley, nuestros santos'Contra o nosso rei e nossa lei, nossos santos"
Pero el hombre de Dios no se detuvoMas o homem de Deus não parou
En buscar en Dios su luzDe buscar em Deus a sua luz
Parecía recordarnos que ellos también mataron a JesúsParecia nos fazer lembrar que eles também mataram Jesus
En una cruz clavaron a su señorNuma cruz pregaram o seu senhor
Siendo santo y único salvador de sus almasSendo santo e único salvador das suas almas

Parte habladaParte falada
Se puede entender que Esteban, el predicador fiel, no temió a la muerte ni se rindió ante sus enemigosDá pra entender que estevão, o pregador fiel, não temeu a morte e nem se rendeu diante de seus inimigos
Ya había visto a su señor ser azotado, arrastrando una cruz, y ser clavado en ella hasta la muerteEle já tinha visto o seu senhor ser açoitado, arrastando uma cruz, e ser pregado nela até a morte
Esteban estaba siendo apedreado, mirando al cieloEstevão estava sendo apedrejado, olhando para o céu
Y hablando con Dios y viendo a Jesús a la derecha del padre dijo: 'Jesús, oh Jesús, recibe mi espíritu'. Dio el último suspiro y se durmió en los brazos del señor. Se durmió en los brazos de DiosE falando com Deus e vendo Jesus à direita do pai disse: "Jesus, ó Jesus, recebe o meu espírito". Deu o último suspiro e adormeceu nos braços do senhor. Adormeceu nos braços de Deus

Arrojaron piedras para matar y gritaron: '¡mata al predicador!Atiraram pedras pra matar e gritaram: "mata o pregador!
Este hombre tendrá que dejar de clamar a su señorEsse homem vai ter que parar de clamar por esse seu senhor
Pronunciar palabras y blasfemiasProferir palavras e blasfêmias
Contra nuestro rey y nuestra ley, nuestros santos'Contra o nosso rei e nossa lei, nossos santos"
Pero el hombre de Dios no se detuvoMas o homem de Deus não parou
En buscar en Dios su luzDe buscar em Deus a sua luz
Parecía recordarnos que ellos también mataron a JesúsParecia nos fazer lembrar que eles também mataram Jesus
En una cruz clavaron a su señorNuma cruz pregaram o seu senhor
Siendo santo y único salvador de sus almasSendo santo e único salvador das suas almas

Esteban vio a su señorEstevão viu o seu senhor
Esteban vio la gloria de DiosEstevão viu a glória de Deus
¡Esteban vio!Estevão viu!