Luna Cautiva

Lune Captive

Luna Cautiva

Je suis de retour après une longue absenceDe nuevo estoy de vuelta después de larga ausencia
Comme la calandre qui se fait balayer par le ventIgual que la calandria que azota el vendaval
Et j'apporte mille chansons comme du bois secY traigo mil canciones como leñita seca
Des souvenirs de feux qui invitent à partager le mateRecuerdos de fogones que invitan a matear

Et j'ai aperçu ta maison au bord du cheminY divisé tu rancho a orillas del camino
Là où la nuit tisse un autelAllá donde a la noche le tejen un altar
Au pied du calicanto, la Lune quand elle passeAl pié de calicanto la Luna cuando pasa
Peigne ma sérénade la crête du saulePeinó mi serenata la cresta del sauzal

Ton amour est une étoile avec des cordes de guitareTu amor es una estrella con cuerdas de guitarra
Une lumière qui m'éclaire dans mon obscuritéUna luz que me alumbra en mi oscuridad
Approche-toi des grilles, tu es la maîtresse de mon âmeAcércate a las rejas sos la dueña de mi alma
Tu es ma Lune captive qui m'embrasse et s'en vaSos mi Luna cautiva que me besa y se va

Écoute, mes grillons sont amoureuxEscucha que mis grillos están enamorados
Et pleurent dans la nuit des lamentations du sauleY lloran en la noche lamentos del sauzal
Le tintement des éperons du fleuve là-bas dans le guéEl tintinear de espuelas del río allá en el vado
Et une nuit sereine éclaire ma souffranceY una noche serena alumbra mi penar

Je suis de retour, ma troupe est sur la traceDe nuevo estoy de vuelta, mi tropa está en la huella
Des muletiers musiciens m'aident à porterArrieros musiqueros me ayudan a llevar
J'ai dû faire une pause à cause d'un taureau matinalTuve que hacer un alto por un toro mañero
Là-bas au calicanto, au bord du sauleAllá en el calicanto a orillas del sauzal

Ton amour est une étoile avec des cordes de guitareTu amor es una estrella con cuerdas de guitarra
Une lumière qui m'éclaire dans mon obscuritéUna luz que me alumbra en mi oscuridad
Approche-toi des grilles, tu es la maîtresse de mon âmeAcércate a las rejas sos la dueña de mi alma
Tu es ma Lune captive qui m'embrasse et s'en vaSos mi Luna cautiva que me besa y se va