Camino de Los Quileros

Weg der Quileros

Camino de Los Quileros

Es gibt einen Weg in meinem LandHay un camino en mi tierra
Für den Armen, der nach Brot suchtDel pobre que va por pan
Weg der QuilerosCamino de los quileros
Durch die Sierra de AceguáPor la sierra de Aceguá

Vielleicht, ohne so erfahren zu seinTal vez, sin ser tan baqueano
Kann ihn jeder findenCualquiera lo ha de encontrar
Denn er hat eine steinerne BrustPues tiene el pecho de piedra
Aber ein Herz aus BrotPero el corazón de pan

Gurisit'e, dünnes BeinGurisit'e pierna flaca
Bäuchlein wie ein MelonBarriguita de melón
Wo es so viele fette Kühe gibtDonde hay tanta vaca gorda
Gibt es nicht mal Trockenfleisch für dichNo hay ni charque para vos

Dein Urgroßvater hat das Land gemachtTu bisabuelo hizo patria
Dein Großvater war ein DienerTu abuelo fue servidor
Dein Vater hat ein Schaf geschlachtetTu padre carneó una oveja
Und sitzt jetzt wegen Diebstahl im GefängnisY está preso por ladrón

Nimm Kaffee mit FariñaToma café con fariña
Und geh da draußen angebenY andá guapeando por ahí
Morgen gibt's Mate mit ZuckerMañana mate cocido
Übermorgen, Gott wird schon sorgenPasado, Dios proveerá

Morgen suche ich den WegMañana busco el camino
Für den Armen, der nach Brot suchtDel pobre que va por pan
Wenn mich nicht eine Kugel trifftSi no me para una bala
Bring ich dir mehr mitPasando te traigo más

Kräuter, Zuckerrohr, RapaduraYerba, caña, rapadura
Nur ein Stück Naco, das ist allesUn rollo'e naco, nomás
Die Armen schmuggelnLos pobres contrabandeamos
Kämpfen, um zu überlebenA gatas pa' remediar

Der Weg ist wirklich gauchotypisch!¡Bien gaucho es el tal camino!
Aber hart zu begehenPero duro de pelar
Weg der QuilerosCamino de los quileros
Durch die Sierra de AceguáPor la Sierra de Aceguá