Camino de Los Quileros

Chemin des Quileros

Camino de Los Quileros

Il y a un chemin dans ma terreHay un camino en mi tierra
De ceux qui cherchent du painDel pobre que va por pan
Chemin des quilerosCamino de los quileros
À travers la sierra d'AceguáPor la sierra de Aceguá

Peut-être, sans être si aguerriTal vez, sin ser tan baqueano
N'importe qui peut le trouverCualquiera lo ha de encontrar
Car il a le cœur de pierrePues tiene el pecho de piedra
Mais le cœur est fait de painPero el corazón de pan

Gurisit'e, jambe fineGurisit'e pierna flaca
Ventre de melonBarriguita de melón
Où il y a tant de vaches grassesDonde hay tanta vaca gorda
Il n'y a même pas de viande pour toiNo hay ni charque para vos

Ton arrière-grand-père a fait la patrieTu bisabuelo hizo patria
Ton grand-père était serviteurTu abuelo fue servidor
Ton père a abattu un moutonTu padre carneó una oveja
Et il est en prison pour volY está preso por ladrón

Prends un café avec de la farineToma café con fariña
Et va te la jouer par làY andá guapeando por ahí
Demain, du maté chaudMañana mate cocido
Après-demain, Dieu pourvoiraPasado, Dios proveerá

Demain, je cherche le cheminMañana busco el camino
De ceux qui cherchent du painDel pobre que va por pan
Si une balle ne m'arrête pasSi no me para una bala
En passant, je t'apporterai plusPasando te traigo más

Yerba, canne, rapaduraYerba, caña, rapadura
Un rouleau de naco, c'est toutUn rollo'e naco, nomás
Les pauvres font de la contrebandeLos pobres contrabandeamos
À quatre pattes pour s'en sortirA gatas pa' remediar

C'est un vrai chemin de gaucho !¡Bien gaucho es el tal camino!
Mais dur à parcourirPero duro de pelar
Chemin des quilerosCamino de los quileros
À travers la sierra d'AceguáPor la Sierra de Aceguá