Coplas Del Payador Perseguido

Lieder des verfolgten Sängers

Coplas Del Payador Perseguido

Mit eurem Erlaubnis trete ich einCon su permiso voy a dentrar
Obwohl ich nicht eingeladen binAunque no soy convida'o
Doch in meiner Heimat ist ein PlatzPero en mi pago un asa'o
Der gehört niemandem und allenNo es de naides y es de todos
Ich werde auf meine Weise singenYo voy a cantar a mi modo
Nachdem das Feuer entfacht istDespués que haya churrasquea'o

Ich weiß, viele werden sagenYo sé que muchos dirán
Dass ich mich zu weit hinaus wageQue peco de atrevimiento
Wenn ich meine Gedanken äußereSi largo mi pensamiento
In die Richtung, die ich gewählt habePa'l rumbo que ya elegí
Aber so war es immer schonPero siempre ha sido así
Ein Reiter gegen den WindGalopiador contra el viento

Das Blut hat GründeLa sangre tiene razones
Die die Adern anschwellen lassenQue hacen engordar las venas
Kummer über Kummer und KummerPenas sobre pena y penas
Lassen einen den Schrei ausstoßenHacen que uno pegue el grito
Der Sand ist eine kleine HandvollLa arena es un puñadito
Aber es gibt Berge aus SandPero hay montañas de arena

Ich weiß nicht, ob mein Gesang schön istNo sé si mi canto es lindo
Oder ob er etwas traurig klingtO si saldrá medio triste
Ich war nie ein Drossel und es gibtNunca fui zorzal ni existe
Kein gewöhnlicheres GefiederPlumaje más ordinario
Ich bin ein PiratenvogelYo soy pájaro corsario
Der kein Hanf kenntQue no conoce el alpiste

Ich fliege, weil ich mich nicht kriechen lasseVuelo porque no me arrastro
Denn das Kriechen ist der RuinQue el arrastrarse es la ruina
Ich niste in einem DornenbaumAnido en árbol de espina
Genauso wie in den BergenLo mesmo que en cordillera
Ohne die Dummheiten zu hörenSin escuchar las zonceras
Von dem, der wie ein Huhn fliegtDel que vuela a lo gallina

Ich komme nicht einfach soNo me arrimo así nomás
Zu den blühenden GärtenA los jardines floridos
Unbewusst lebe ich gewarntSin querer vivo advertido
Um nicht auf den Stock zu tretenPa' no pisar el palito
Es gibt Vögel, die alleinHay pájaros que solitos
Sich verfangen, weil sie eitel sindSe entrampan por presumidos

Obwohl ich viel herumgetollt binAunque mucho he traqueteado
Lässt mich die Vorsicht nicht fesselnNo me engrilla la prudencia
Es ist eine falsche ErfahrungEs una falsa experiencia
Vor allem Angst zu habenVivir temblándole a todo
Jeder hat seine ArtCada cual tiene su modo
Die Rebellion ist meine WissenschaftLa rebelión es mi ciencia

Ich bin einer von vielenYo soy de los del montón
Ich bin keine GewächshausblumeNo soy flor de invernadero
Genauso wie das wilde KleeblattIgual que el trébol campero
Wachse ich ohne viel LärmCrezco sin hacer barullo
Drücke mich gegen das UnkrautMe apreto contra los yuyos
Und so halte ich dem Sturm standY así lo aguanto al pampero

Gewöhnt an die BergeAcostumbrado a las sierras
Werde ich mich nie schwindelig fühlenYo nunca me sé marear
Und wenn ich gelobt werdeY si me siento alabar
Gehe ich langsam weiterMe voy yendo despacito
Aber der, der sich wichtig machtPero aquel que es compadrito
Zahlt, um genannt zu werdenPaga pa' hacerse nombrar

Wenn man mich Herr nenntSi me dicen señor
Bedanke ich mich für die EhrungAgradezco el homenaje
Doch ich bin ein Gaucho unter den GauchosMás soy gaucho entre el gauchaje
Und bin niemand unter den WeisenY soy nadie entre los sabios
Und die BeleidigungenY son para mi los agravios
Die man dem Landvolk antut, sind für michQue le hagan al paisanaje

Die Eitelkeit ist ein böses UnkrautLa vanidad es yuyo malo
Das den ganzen Garten vergiftetQue envenena toda huerta
Es ist nötig, wachsam zu seinEs preciso estar alerta
Wenn man mit der Hacke arbeitetManejando el asadón
Aber es fehlt nicht der MannPero no falta el varón
Der es bis vor seine Tür gießtQue la riega hasta en su puerta

Die Arbeit ist eine gute SacheEl trabajo es cosa buena
Es ist das Beste im LebenEs lo mejor de la vida
Aber das Leben ist verlorenPero la vida es perdida
Wenn man auf fremdem Feld arbeitetTrabajando en campo ajeno
Einige arbeiten wie der DonnerUnos trabajan de trueno
Und für andere regnet esY es parotros la llovida

Der Großgrundbesitzer prahltEl estanciero presume
Mit Gaucho- und ArroganzDe gauchismo y arrogancia
Er glaubt, es sei ExtravaganzEl cree que es estravagancia
Dass sein Knecht besser lebtQue su pión viva mejor
Doch dieser Herr weiß nichtMás no sabe ese señor
Dass er für seinen Knecht eine Unterkunft hatQue por su pión tiene estancia

Wer sein Geld hatEl que tenga sus reales
Macht gut daran, es zu bewahrenHace muy bien en cuidarlos
Aber wenn er es vermehren willPero si quiere aumentarlos
Sollte er das Gesetz nicht ignorierenQue a la ley no se haga el sordo
Denn in jedem dicken EintopfQue en todo puchero gordo
Werden die Maiskolben zu SchalenLos choclos se vuelven marlos

Ich komme von ganz untenYo vengo de muy abajo
Und bin nicht sehr weit obenY muy arriba no estoy
Dem Armen gebe ich mein LiedAl pobre mi canto doy
So gehe ich fröhlich weiterAsí lo paso contento
Denn ich bin in meinem ElementPorque estoy en mi elemento
Und da zähle ich, wie ich binY ahí valgo por lo que soy

Ein Sänger, der für die Armen singtCantor que cante a los pobres
Wird selbst im Tod nicht schweigenNi muerto se ha de callar
Denn wo auch immer er landetPues ande vaya a parar
Wird das Lied dieses ChristenEl canto de ese cristiano
Nicht fehlen, der LandmannNo ha de faltar el paisano
Der es wieder zum Leben erwecktQue lo haga resucitar

Wenn ich ein paar Lieder gesungen habeSi alguna vuelta he cantado
Vor dicken HerrenAnte panzudos patrones
Habe ich die tiefen GründeHe picaneado las razones
Des Elends durchbohrtProfundas del pobrerío
Ich verrate meine Leute nichtYo no traiciono a los míos
Für Applaus oder GeldscheinePor palmas ni patacones

Wenn einer Lieder von Liebe singtSi uno canta coplas de amor
Von Fohlen, von ZähmernDe potros, de domador
Vom Himmel und den SternenDel cielo y las estrellas
Sagen sie: Was für eine schöne SacheDicen; que cosa más bella
Wenn er singt, ist es ein GenussSi canta que es un primor
Aber wenn einer wie ein EisenPero si uno como fierro
Seine Meinung äußertPor ahí se larga opinando
Kommt der Arme näherEl pobre se va acercando
Mit aufmerksamen OhrenCon las orejas alertas
Und der Reiche schielt zur TürY el rico bicha la puerta
Und zieht sich zurückY se aleja reculando

Vielleicht hat jemand so viel gerolltTal vez, alguien haya rodado
Wie ich gerollt binTanto como rodé yo
Aber ich schwöre, glaubt mirPero le juro, créamelo
Dass ich so viel Armut gesehen habeQue he visto tanta pobreza
Dass ich mit Traurigkeit dachteQue yo pensé con tristeza
"Gott, hier komme ich nicht vorbei""Dios por aquí y no paso"

Niemand kann mir vorwerfenNadie podrá señalarme
Dass ich aus Bitterkeit singeQue canto por amargao
Wenn ich das durchgemacht habe, was ich durchgemacht habeSi he pasado las que he pasado
Ich möchte eine Warnung seinQuiero servir de alvertencia
Das Rollen wird keine Sünde seinEl rodar no será cencia
Aber es ist auch kein VerbrechenPero tampoco es pecado

Freunde, ich werde euch verlassenAmigos voy a dejarlos
Mein Teil ist erfülltEstá mi parte cumplida
In der bevorzugten WeiseEn la forma preferida
Einer pampeanischen MilongaDe una milonga pampeana
Ich sang auf einfache WeiseCanté de manera llana
Einige Dinge des LebensCiertas cosas de la vida

Jetzt gehe ich, ich weiß nicht wohinAhora me voy no sé a dónde
Für mich ist jeder Weg gutPa mí todo rumbo es bueno
Die Felder, auch wenn sie fremd sindLos campos con ser ajenos
Überquere ich mit einem kleinen GaloppLos cruzo de un galopito
Ich brauche kein VersteckGuarida no necesito
Ich weiß, wie man im Freien schläftYo se dormir al sereno

Und auch wenn sie mir das Leben nehmenY aunque me quiten la vida
Oder meine Freiheit fesselnO engrillen mi libertad
Oder vielleicht meine GitarreO aunque chamusquen quizá
In den Feuern verbrennenMi guitarra en los fogones
Werden meine Lieder lebenHan de vivir mis canciones
In der Seele der anderenEn el alma de los demás

Nennt mich nicht, dass es Sünde istNo me nuembren que es pecao
Und kommentiert nicht meine TrillerY no comenten mis trinos
Ich gehe mit meinem SchicksalYo me voy con mi destino
Dorthin, wo die Sonne untergehtPa'l lao donde Sol se pierde
Vielleicht erinnert sich jemandTal vez alguno se acuerde
Dass hier ein Argentinier singtQue aquí canto un argentino