La Finadita

Die Finadita

La Finadita

In Santiago del EsteroEn Santiago del Estero
Gibt es einen alten BrauchExiste una vieja costumbre
Ein Requiem auf den Friedhöfen zu haltenDar responso en los camposantos
Fast immer macht das ein blinder GeigerCasi siempre lo hace un ciego violinista
Begleitet von einem Jungen am SchlagzeugAcompañado por un niño al bombo
Mit dieser Chacarera: Die FinaditaCon esta chacarera: La finadita

Durch die Berge komme ichPor medio los montes vengo
Voll von Gesang und SüßeLleno de canto y dulzura
Bete für die, die leidenRogando por los que sufren
Unter Qualen und BitterkeitDe tormentos y amargura

Man nennt mich die FinaditaMe llaman la finadita
Weil ich auf dem Friedhof geboren wurdePorque nací en camposanto
Weil ich zwischen den Toten geboren wurdePorque nací entre los muertos
Zwischen Traurigkeit und WeinenEntre tristezas y llanto

Finadita, finadita und ein schluchzendes LobFinadita, finadita y alabanza sollozada
Ich möchte mir wünschen, tot zu sein, um dich singen zu hörenQuisiera soñarme muerto para sentirte cantada
Larairai larairalaira larairarai lailailairaLarairai larairalaira larairarai lailailaira
Ich möchte mir wünschen, tot zu sein, um dich singen zu hörenQuisiera soñarme muerto para sentirte cantada

Ich bin Sänger und RhythmusCantor y cadencia soy
Sanfter Duft von BlumenSuave perfume de flor
Tröstet, der dich tröstetConsuela que te consuela
Die Seelen deines SchmerzesLas almas de tu dolor

Alte Sänger sollen dir singenCantores viejos te entonen
Mit der heiligsten EmotionCon la más santa emoción
Betteln zu Gott, dass sie nicht leidenRogando a Dios que no sufran
Die, die Vergebung verdienenLos que merecen perdón

Finadita, finadita und ein schluchzendes LobFinadita, finadita y alabanza sollozada
Ich möchte mich tot fühlen, um dich singen zu hörenQuisiera sentirme muerto para sentirte cantada
Larairai larairalaira larairarai lailailairaLarairai larairalaira larairarai lailailaira
Ich möchte mir wünschen, tot zu sein, um dich singen zu hörenQuisiera soñarme muerto para sentirte cantada