La Lorohuasena

The Message

La Lorohuasena

Mommy sent me a messageMe ha manda'o decir mamita
Have a very good dayQue tengas muy buenos días
Send him the chickenQue le mandes la gallina
That you stole from him the other dayQue le has roba'o l'otro día

I said mommyMando decir mamita
That you priest his corralQue le priestes su corral
To enclose a mosquitoPara encerrar un zancudo
That he has left without a muzzleQue se le ha ido sin bozal

And I say mommyY mando decir mamita
Let the tamer priest himQue le prieste el maniador
To annoy my dadPara maniarlo a mi tata
That he has turned out to be a kickerQue le ha sali'o patiador

Chacarera, chacareraChacarera, chacarera
Chacarera of the weedsChacarera de los yuyos
When will you be telling me?Cuándo me estarás diciendo
Take black what is yoursToma negro lo que es tuyo

I like peeled figsMe gusta la breva pelada
And the Catamarca cheeseY el queso catamarqueño
I like to love what belongs to othersMe gusta querer lo ajeno
To see the owner's facePa' verle la jeta al dueño

I like love in anotherMe gusta el amor en otro
And in me I can't see itY en mi no lo puedo ver
I like to light the fireMe gusta encender el fuego
And retreat to watch it burnY retirarme a verlo arder

I like that others haveMe gusta que otros tengan
What I lack does not make meLo que a mi falta no me hace
I like something to sting themMe gusta que algo les pique
To laugh and watch them scratchPa' reirme y verlos rascarse

Chacarera, chacareraChacarera, chacarera
Chacarera of the weedsChacarera de los yuyos
When will you be telling me?Cuándo me estarás diciendo
Take Turkish what is yoursTomá turco lo que es tuyo